1 00:00:02,654 --> 00:00:05,353 [locuirea obiectului] 2 00:00:11,620 --> 00:00:14,188 [scârțâit ușa] 3 00:00:17,017 --> 00:00:21,804 [pași bătând] [muzică gânditoare] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,375 [ciripit de păsări] 5 00:00:35,513 --> 00:00:38,212 [ciripit de păsări] 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,739 [muzică grozavă] 7 00:00:46,437 --> 00:00:49,223 [pui chic] 8 00:01:01,148 --> 00:01:03,367 [zâmbet de foraj] 9 00:01:09,286 --> 00:01:11,767 [Muzica gânditoare continuă] 10 00:01:22,865 --> 00:01:25,085 [breton de ușă] 11 00:01:29,089 --> 00:01:31,830 [ciripit de păsări] 12 00:01:31,830 --> 00:01:33,441 [pui chic] 13 00:01:53,504 --> 00:01:54,897 Mă duc să citesc. 14 00:01:54,897 --> 00:01:56,290 Mm. 15 00:01:58,770 --> 00:02:01,947 Nu mă mișc până când Trebuie neapărat. 16 00:02:01,947 --> 00:02:03,384 [Larry chicoti] 17 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 [Larry] Bine. 18 00:02:05,429 --> 00:02:08,389 [muzică de pian solemnă] 19 00:02:11,261 --> 00:02:13,959 [ciripit de păsări] 20 00:02:33,892 --> 00:02:35,416 [Connie] Amy, se numeste pensionare. 21 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 [Amy] Îl cunoști pe tata. 22 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Îi place timpul lui de liniște diminetile. 23 00:02:38,897 --> 00:02:40,377 Ei bine, el poate avea. 24 00:02:40,377 --> 00:02:42,771 Uite, am petrecut 30 de ani conducând în jur, 25 00:02:42,771 --> 00:02:44,076 vânzarea mostrelor de covoare. 26 00:02:44,076 --> 00:02:45,861 Eu dorm înăuntru. 27 00:02:45,861 --> 00:02:48,168 Nan, ești tu și bunicul vii la meciul meu mâine? 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,604 Emma, ​​ne este vreodată dor? 29 00:02:49,604 --> 00:02:51,171 [Emma] Nu. 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,259 Ei bine, vom fi acolo. 31 00:02:52,259 --> 00:02:53,825 Mamă, trebuie să fugim. 32 00:02:53,825 --> 00:02:55,392 Vom vedea si tu in seara asta, nu? 33 00:02:55,392 --> 00:02:56,654 [Connie] Doamne, lasă-mă să văd. 34 00:02:56,654 --> 00:02:58,526 Lasă-mă să-mi verific programul încărcat. 35 00:02:58,526 --> 00:02:59,831 [Emma chicoti] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,746 - Te iubesc. - te iubesc. 37 00:03:01,746 --> 00:03:03,139 Bine, împachetează-te. Să mergem. 38 00:03:05,054 --> 00:03:07,709 Emma este foarte entuziasmată despre jocul ei. 39 00:03:07,709 --> 00:03:09,711 E mâine, îți amintești? 40 00:03:09,711 --> 00:03:12,496 Oh, îmi amintesc. Sunt playoff-urile. 41 00:03:12,496 --> 00:03:16,500 Hillsdale ne-a învins la sonerie de 2 în timpul sezonului. 42 00:03:16,500 --> 00:03:17,980 Da, ei bine, este o lovitură norocoasă. 43 00:03:20,374 --> 00:03:23,464 Îți dai seama că mâncând o prăjitură cu fulgi de ovăz 44 00:03:23,464 --> 00:03:26,031 nu este același lucru cu a mânca fulgi de ovaz propriu-zis? 45 00:03:26,031 --> 00:03:27,990 Da, chiar are un gust mai bun. 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,035 [Larry râde] 47 00:03:31,863 --> 00:03:33,735 Bine, bine, Mă îndrept spre magazie. 48 00:03:35,345 --> 00:03:38,348 Da, încă încerc să rezolv acel vechi compresor de aer. 49 00:03:38,348 --> 00:03:39,741 Lucrul îmi dă urticarie. 50 00:03:39,741 --> 00:03:41,873 Ei bine, ia-o ușor. 51 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 Doctorul nu vrea te încordezi. 52 00:03:43,310 --> 00:03:44,702 Doctorul a spus că sunt puternic ca un bou. 53 00:03:44,702 --> 00:03:45,964 Oh, a făcut-o, nu-i așa? 54 00:03:45,964 --> 00:03:47,923 Da, așa ceva. 55 00:03:47,923 --> 00:03:49,664 [cloc de pui] 56 00:03:51,274 --> 00:03:52,841 Oh, haide. 57 00:03:52,841 --> 00:03:54,538 [Larry oftă] 58 00:04:01,415 --> 00:04:03,547 [telefon suna] 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,421 Hei, Jeff. Sunt afară în magazie. 60 00:04:07,421 --> 00:04:08,552 Mă puteţi auzi? 61 00:04:08,552 --> 00:04:10,859 [Jeff] Tată, este un apel video. 62 00:04:10,859 --> 00:04:11,773 - Da. - Apăsați butonul verde. 63 00:04:15,559 --> 00:04:17,300 [Larry] Ah. 64 00:04:17,300 --> 00:04:18,606 Da, scuze, Wi-Fi-urile nu prea grozav aici. 65 00:04:18,606 --> 00:04:20,347 Unde ești? 66 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 Tocmai pe drum la acest interviu. 67 00:04:21,696 --> 00:04:23,741 Eu, uh... Am nevoie de mine tata-știe-totul 68 00:04:23,741 --> 00:04:24,699 timpul jocului pep talk. 69 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Ei bine, tocmai la momentul potrivit. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,354 Orice să mă scape 71 00:04:27,354 --> 00:04:30,313 de la lucru la acest vechi compresor de aer. 72 00:04:30,313 --> 00:04:32,402 Tată, ți-am spus că te voi ajuta când m-am întors. 73 00:04:32,402 --> 00:04:33,751 Da, știu, știu, știu. 74 00:04:33,751 --> 00:04:35,231 Doar o încălzesc pentru tine. 75 00:04:35,231 --> 00:04:37,102 Hei, încă plănuiești 76 00:04:37,102 --> 00:04:38,190 fiind aici pentru maine, nu? 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,105 - Tată, sunt playoff-uri. - Băiat bun. 78 00:04:40,105 --> 00:04:41,759 Familia în primul rând, Pops. 79 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 Familia în primul rând. 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,286 Acum, interviul de angajare, bine? 81 00:04:46,286 --> 00:04:48,331 Intră acolo, dă-le o strângere de mână fermă, 82 00:04:48,331 --> 00:04:49,898 priviți-le în ochi. 83 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Ascultă mai mult decât vorbești. 84 00:04:51,552 --> 00:04:52,683 Și amintește-ți, 85 00:04:52,683 --> 00:04:53,902 ești cel mai bun om pe care îl cunosc. 86 00:04:55,164 --> 00:04:57,601 Acea companie ar fi incredibil de norocos să te am. 87 00:04:57,601 --> 00:04:59,081 Mulțumesc, tată. 88 00:05:00,952 --> 00:05:03,085 [muzică grozavă] 89 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 [zgârierea stiloului] 90 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 [voce distorsionată] Noi suntem cartelul. 91 00:05:44,387 --> 00:05:45,867 Suntem în control. 92 00:05:54,223 --> 00:05:55,311 Jeff va primi acea slujbă. 93 00:05:55,311 --> 00:05:56,747 Știu. 94 00:05:56,747 --> 00:05:58,227 Este un băiat deștept și un muncitor al naibii. 95 00:05:58,227 --> 00:06:00,316 Ei bine, până la capăt în Minneapolis totuși. 96 00:06:00,316 --> 00:06:02,144 Adică, este rău dacă Nu vreau să o ia? 97 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 Oh, desigur că nu. Ești mama lui. 98 00:06:03,493 --> 00:06:05,016 Da. 99 00:06:05,016 --> 00:06:07,932 Ascultă, amintește-mi ia niște, niște flori. 100 00:06:07,932 --> 00:06:09,717 Am crezut că ești aducând deja o plăcintă. 101 00:06:09,717 --> 00:06:12,067 Ei bine, plăcinta este de mâncat iar florile sunt de privit. 102 00:06:13,329 --> 00:06:15,679 Orice te face fericit, dragă. 103 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 Uite ce pisica a târât afară. 104 00:06:18,116 --> 00:06:20,292 Nu este bun, aspirant mecanic. 105 00:06:20,292 --> 00:06:21,990 Are o mulțime de nervi arătându-și fața pe aici. 106 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 Irvin! 107 00:06:23,470 --> 00:06:24,862 În regulă, bine, știi ce? 108 00:06:24,862 --> 00:06:27,212 Uite, el își ascunde fața. Doar... dragă, haide. 109 00:06:27,212 --> 00:06:28,866 Să ne oprim, nu face o scenă. hai sa... 110 00:06:28,866 --> 00:06:30,520 Ei bine, dacă nu a vrut face o scenă, 111 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ar fi trebuit să repare mașina prima dată când l-am adus. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Irv! 113 00:06:33,349 --> 00:06:34,959 Irvin! 114 00:06:34,959 --> 00:06:35,830 Hei! 115 00:06:37,832 --> 00:06:38,572 Haide. 116 00:06:39,834 --> 00:06:42,489 [Larry vorbind vag] 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,142 Vreau să fie în siguranță. 118 00:06:44,142 --> 00:06:45,187 În regulă? 119 00:06:48,625 --> 00:06:50,018 În regulă. 120 00:06:53,674 --> 00:06:55,806 Este totul în regulă? 121 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 Irv a spus, adu mașina înapoi luni, 122 00:06:57,808 --> 00:07:00,289 și va mai arunca o privire la frane, gratis. 123 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 Ei bine, nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 124 00:07:01,769 --> 00:07:03,640 Oh, da, am făcut-o. 125 00:07:03,640 --> 00:07:06,730 Acum hai să-ți luăm acelea flori de care ai atât de mare nevoie. 126 00:07:08,079 --> 00:07:09,951 Draga mea. 127 00:07:11,909 --> 00:07:13,737 [sună clopoțeii de vânt] 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,743 Ciad. 129 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 doamna Van Oosten. 130 00:07:20,918 --> 00:07:22,267 Haide. 131 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Nu suntem gata? doar pentru Connie până acum? 132 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 Vei fi mereu profesorul meu, doamna Van Oosten. 133 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 Oh. 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,840 Tu, uh, cumperi niște flori pentru sotia ta? 135 00:07:29,840 --> 00:07:31,451 Da, doamnă. 136 00:07:31,451 --> 00:07:32,408 Iti iau sfatul. 137 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 Ei bine, sfatul lui Larry, cred. 138 00:07:34,410 --> 00:07:36,107 Adu mereu acasă pentru rateuri. 139 00:07:36,107 --> 00:07:38,545 Cum... cum merge afacerea ta? 140 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Nu pot să mă plâng. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,809 Știi, trebuie sa-ti spun totusi, 142 00:07:41,809 --> 00:07:44,638 lucruri între Eu și soția mea am... 143 00:07:44,638 --> 00:07:46,466 Ei bine, au fost foarte buni de când m-am alăturat 144 00:07:46,466 --> 00:07:47,728 cercul tău de relații la biserica. 145 00:07:49,599 --> 00:07:52,080 Căsătoria cu siguranță nu este ușor. 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,168 [Larry] Hei, Connie. 147 00:07:54,952 --> 00:07:56,127 Hei, Chad. 148 00:07:56,127 --> 00:07:57,564 Vezi ce vreau să spun? 149 00:07:57,564 --> 00:07:59,566 Larry întotdeauna crede că întârziem. 150 00:07:59,566 --> 00:08:01,829 [claxona] 151 00:08:01,829 --> 00:08:04,005 [Larry râzând] 152 00:08:10,968 --> 00:08:13,275 [muzică de rău augur] 153 00:08:15,233 --> 00:08:16,321 Oh, se întoarce. 154 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 Oh, acum se va întoarce. 155 00:08:17,584 --> 00:08:18,889 Se dă înapoi și se ridică. 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,630 Oh, și unul. 157 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 Nu te-am atins. 158 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 Ai chemat fault la fiecare joc. 159 00:08:23,111 --> 00:08:24,765 - Dar ai ajuns. - Nu, nu am făcut-o. 160 00:08:24,765 --> 00:08:25,853 Emma, ​​ia-o mai ușor pe bunicul. 161 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 Jeff spune că va încerca pentru a o face 162 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 la meciul Emmei de mâine. 163 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Avionul lui sosește dimineața târziu. 164 00:08:33,730 --> 00:08:35,079 Oh, Emmei i-ar plăcea asta. 165 00:08:35,079 --> 00:08:36,124 A primit slujba? 166 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 Ei bine, nu am auzit încă, 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,388 dar ne rugăm pentru vești bune. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,216 Apropo de, 169 00:08:41,216 --> 00:08:43,261 iată noul buletin al bisericii Am lucrat la. 170 00:08:43,261 --> 00:08:45,002 Poți să-i dai o dată înainte să mergem la tipărire? 171 00:08:45,002 --> 00:08:46,526 Da, desigur. 172 00:08:46,526 --> 00:08:48,179 Aruncă-l în geantă. 173 00:08:48,179 --> 00:08:49,964 Îți voi da înapoi mâine cu notele mele. 174 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Mulțumesc, mamă. 175 00:08:51,356 --> 00:08:52,183 Bine, vrei să începi aducerea asta? 176 00:08:52,183 --> 00:08:54,098 Emma! Dragă, intră aici 177 00:08:54,098 --> 00:08:55,883 și pune masa. 178 00:08:55,883 --> 00:09:00,583 Doamne, mulțumesc că ai oferit această masă pentru familia noastră. 179 00:09:00,583 --> 00:09:04,152 Ne rugăm pentru cei dragi, pentru vecinii noștri, prietenii noștri, 180 00:09:05,849 --> 00:09:07,590 și da, Doamne, chiar ne rugăm 181 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 pentru acel disprețuitor mecanic Irvin, 182 00:09:09,244 --> 00:09:11,420 care nu poate spune unei nuci dintr-o cheie de maimuță. 183 00:09:13,117 --> 00:09:16,947 Și Doamne, dacă ai ceva timp liber, 184 00:09:16,947 --> 00:09:19,210 vă rugăm să ne conduceți la o victorie mâine peste Hillsdale. 185 00:09:19,210 --> 00:09:20,603 [Amy chicoti] 186 00:09:20,603 --> 00:09:21,691 - Amin. - Amin. 187 00:09:24,041 --> 00:09:26,304 [Larry] Oh, mulțumesc, multumesc pentru asta. 188 00:09:26,304 --> 00:09:28,655 Toate acestea arată grozav. 189 00:09:28,655 --> 00:09:30,918 [muzică de rău augur] 190 00:09:38,186 --> 00:09:40,884 [Larry gemu] 191 00:09:42,582 --> 00:09:44,714 Cum nu iti este frig? 192 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 Doar că nu vreau să mă încinge în miezul nopţii. 193 00:09:46,629 --> 00:09:49,371 Ei bine, nu ai putea rulați husele 194 00:09:49,371 --> 00:09:51,155 tot drumul de pe pat? 195 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 Ei bine, nu te-ai putea întoarce patul într-o saună? 196 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 În unele nopți, parcă dormind lângă un cuptor. 197 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 Bine. 198 00:09:56,596 --> 00:09:58,119 [Larry oftă] 199 00:09:59,729 --> 00:10:01,078 Te iubesc, apropo. 200 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 Și eu te iubesc. 201 00:10:04,212 --> 00:10:06,214 [greierii ciripit] 202 00:10:08,912 --> 00:10:11,480 [Larry sforăie] 203 00:10:15,092 --> 00:10:17,791 [muzică grozavă] 204 00:10:37,985 --> 00:10:40,552 [muzică de rău augur] 205 00:10:40,552 --> 00:10:42,076 [Connie gâfâie] 206 00:10:43,817 --> 00:10:45,688 Dragă, care-i problema? 207 00:10:45,688 --> 00:10:47,211 Hei! 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Hei, cine esti? 209 00:10:49,126 --> 00:10:50,127 [breton cu taser] 210 00:10:50,127 --> 00:10:51,563 [trosnet electric] 211 00:10:51,563 --> 00:10:53,653 [Larry gemu] 212 00:10:53,653 --> 00:10:55,132 Larry! 213 00:10:55,132 --> 00:10:56,568 Larry? 214 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 - [mormăind] - Larry? 215 00:11:00,224 --> 00:11:01,748 [respirând greu] 216 00:11:01,748 --> 00:11:02,966 ce vrei? 217 00:11:04,446 --> 00:11:06,578 [intrusul fluieră] 218 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 [voce distorsionată] Suntem în control 219 00:11:09,712 --> 00:11:11,105 O, Doamne, ajută-ne. 220 00:11:11,105 --> 00:11:12,715 Ajută-ne, te rog. Oh, Doamne. 221 00:11:12,715 --> 00:11:14,064 Încătușează-l! 222 00:11:14,064 --> 00:11:15,936 Gleznele și apoi mâinile lui. 223 00:11:17,415 --> 00:11:19,330 [bâlbâit] 224 00:11:19,330 --> 00:11:21,550 - eu-- - Acum! 225 00:11:21,550 --> 00:11:22,812 Încătușează-l! 226 00:11:22,812 --> 00:11:24,118 [țingăi la manșete] 227 00:11:24,118 --> 00:11:25,772 Larry... Doamne... 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 - Larry... - [geme] 229 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 Are astm. 230 00:11:35,782 --> 00:11:37,653 Nu poate respira. Are nevoie de inhalatorul lui. 231 00:11:37,653 --> 00:11:38,654 Vă rog. 232 00:11:38,654 --> 00:11:39,699 Are nevoie de inhalatorul lui. 233 00:11:42,353 --> 00:11:43,354 Vă rog! 234 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 Ia-l. 235 00:11:51,188 --> 00:11:52,537 Aici. 236 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 - [Larry geme] - Respirați adânc. 237 00:11:55,149 --> 00:11:56,628 - Respiră adânc, respiră. - [pufături de inhalator] 238 00:11:56,628 --> 00:11:58,108 Respiră, respiră... 239 00:11:58,108 --> 00:12:00,023 - [geme] - [muzică grozavă] 240 00:12:04,332 --> 00:12:06,595 [Connie] Doamne, ajută-ne... 241 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 [voce distorsionată] Unde este Dumnezeul tău acum? 242 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 Scoală-te. 243 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Ridice în picioare! 244 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 Plimbare. 245 00:12:22,176 --> 00:12:24,439 Connie... [geme] 246 00:12:27,529 --> 00:12:28,530 Connie. 247 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 [greierii ciripit] 248 00:12:34,579 --> 00:12:37,408 Parole de telefon, autentificare prin e-mail, parole. 249 00:12:39,367 --> 00:12:40,847 [greierii ciripit] 250 00:12:42,631 --> 00:12:44,459 [muzică prevestitoare] 251 00:12:46,417 --> 00:12:49,377 Fiul tău, Jeff. 252 00:12:52,815 --> 00:12:54,425 Cum decurge interviul? 253 00:12:57,298 --> 00:12:58,734 Și Amy. 254 00:13:00,910 --> 00:13:03,391 Ea lucrează la acea biserică program de recreere de vară. 255 00:13:06,960 --> 00:13:11,312 Și jocul de baschet al Emmei împotriva lui Hillsdale. 256 00:13:14,489 --> 00:13:16,578 [muzică prevestitoare] 257 00:13:18,798 --> 00:13:19,581 nu pot... 258 00:13:19,581 --> 00:13:21,278 Acum. 259 00:13:24,934 --> 00:13:26,283 Acum! 260 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 [muzică sinistră] 261 00:13:32,507 --> 00:13:33,769 Intră în portbagaj, în portbagaj. 262 00:13:33,769 --> 00:13:34,944 [Larry] Bine. 263 00:13:37,294 --> 00:13:38,600 Intră. 264 00:13:39,601 --> 00:13:41,037 Nu. 265 00:13:41,037 --> 00:13:42,691 Nu putem, nu putem... 266 00:13:47,130 --> 00:13:48,958 O să fie bine, va fi bine. 267 00:13:50,438 --> 00:13:53,180 [muzica sinistră continuă] 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,148 [greierii ciripit] 269 00:14:05,148 --> 00:14:06,846 Nu te mișca. 270 00:14:14,462 --> 00:14:15,724 Faceți un pas înainte. 271 00:14:22,513 --> 00:14:23,558 Stop. 272 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 Nu vă mișcați. 273 00:14:30,434 --> 00:14:33,481 [muzică prevestitoare] 274 00:14:38,051 --> 00:14:40,227 Larry, mergi la sunetul vocii mele. 275 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Stop. 276 00:14:44,274 --> 00:14:45,972 Nu te uita. 277 00:14:49,714 --> 00:14:51,064 Privește în jos. 278 00:14:51,064 --> 00:14:51,847 Privește în jos. 279 00:14:56,069 --> 00:14:58,201 [Larry tușește] 280 00:15:04,555 --> 00:15:06,122 Încătușează-l de perete. 281 00:15:06,122 --> 00:15:07,428 Ambele mâini. 282 00:15:08,820 --> 00:15:11,606 Dacă se luptă, te voi omorî. 283 00:15:11,606 --> 00:15:12,694 Merge. 284 00:15:17,568 --> 00:15:19,005 [Connie] Oprește-te. 285 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 Întoarce-te la mine, întoarce-te la mine... 286 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 [muzică de rău augur] 287 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 [Omul mascat] Încătușează-l! 288 00:15:25,925 --> 00:15:27,709 [Connie] E în regulă... 289 00:15:27,709 --> 00:15:29,450 Dacă are nevoie de medicamentele lui? 290 00:15:33,280 --> 00:15:34,890 [clic la manșete] 291 00:15:37,719 --> 00:15:39,242 Chei. 292 00:15:39,242 --> 00:15:40,243 Spre perete. 293 00:15:40,243 --> 00:15:41,549 Știu. 294 00:15:42,898 --> 00:15:44,552 La perete! 295 00:15:47,947 --> 00:15:49,296 Ridică mâna dreaptă. 296 00:15:50,775 --> 00:15:52,560 Pune mâna dreaptă sus. 297 00:15:57,434 --> 00:15:59,436 Tu nu trebuie să faci asta, fiule. 298 00:15:59,436 --> 00:16:00,785 Uite, orice asta ai facut- 299 00:16:00,785 --> 00:16:03,179 Nu, nu. 300 00:16:03,179 --> 00:16:06,052 Nu este ceea ce am făcut asta te-a adus aici. 301 00:16:08,489 --> 00:16:10,317 Vedem totul. 302 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Tot! 303 00:16:16,279 --> 00:16:18,151 [pași bătând] 304 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 Vom urmări. 305 00:16:26,550 --> 00:16:27,856 [clancăte poarta] 306 00:16:29,553 --> 00:16:31,468 [Larry gemu] 307 00:16:31,468 --> 00:16:32,426 Larry. 308 00:16:34,515 --> 00:16:36,212 Larry, ești bine? 309 00:16:36,212 --> 00:16:37,866 Ei bine, doar dandy. 310 00:16:40,434 --> 00:16:41,696 o sa... 311 00:16:41,696 --> 00:16:43,611 Am să te prind de aici, jur. 312 00:16:43,611 --> 00:16:44,699 Oh. 313 00:16:47,441 --> 00:16:48,311 Connie? 314 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Sunt încă aici. 315 00:16:51,488 --> 00:16:52,881 Sunt aici, sunt aici, sunt aici. 316 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 Oh, Doamne! 317 00:16:54,883 --> 00:16:57,364 Connie? Connie, vorbește cu mine. 318 00:17:00,367 --> 00:17:02,108 Îți aud dinții clănțănesc, Larry. 319 00:17:02,108 --> 00:17:03,674 [Larry chicoti] 320 00:17:03,674 --> 00:17:05,198 nu pot... Pur și simplu nu pot să-l fac să se oprească. 321 00:17:05,198 --> 00:17:06,895 [Larry râde] 322 00:17:06,895 --> 00:17:09,071 Nu sunt eu unul care ar trebui sa fie tot timpul frig? 323 00:17:09,071 --> 00:17:10,681 [râde] Da, așa este. 324 00:17:12,814 --> 00:17:13,902 Oh. 325 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 Cat crezi ca este ora? 326 00:17:17,210 --> 00:17:18,689 Uh, poate la mijlocul dimineții. 327 00:17:18,689 --> 00:17:19,821 10:00 AM 328 00:17:21,431 --> 00:17:24,695 Jeff va ateriza în curând 329 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 și jocul de baschet al Emmei este in cateva ore. 330 00:17:26,828 --> 00:17:28,482 Da. Da, da, da. 331 00:17:28,482 --> 00:17:29,439 Vor ști că ceva nu este în regulă. 332 00:17:29,439 --> 00:17:31,006 - Poate vor suna. - Da. 333 00:17:31,006 --> 00:17:32,051 [Om mascat peste difuzoare] Liniste. 334 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Suntem în control. 335 00:17:40,842 --> 00:17:42,235 Nu vorbi. 336 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 Ne uităm. 337 00:17:49,807 --> 00:17:51,244 [ușa mașinii se închide] 338 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 Hei, tată, sunt Jeff. 339 00:17:57,206 --> 00:17:59,078 Da, tocmai am aterizat. 340 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Doar verific să văd dacă tu a vrut să fac un carpool la joc. 341 00:18:01,689 --> 00:18:02,864 Sună-mă înapoi. 342 00:18:02,864 --> 00:18:04,213 la revedere. 343 00:18:07,912 --> 00:18:08,913 [geme] 344 00:18:08,913 --> 00:18:10,437 Connie. 345 00:18:10,437 --> 00:18:11,525 Connie, ești bine? 346 00:18:11,525 --> 00:18:12,917 Da. 347 00:18:14,354 --> 00:18:15,224 Nu-mi simt bratul. 348 00:18:16,312 --> 00:18:17,270 Oh. 349 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Haide. 350 00:18:18,836 --> 00:18:21,535 [Larry mormăind] 351 00:18:21,535 --> 00:18:22,971 Vino... Haide. 352 00:18:24,451 --> 00:18:25,887 [Larry mormăind] 353 00:18:25,887 --> 00:18:27,236 [țipând] 354 00:18:28,933 --> 00:18:31,066 imi pare rau. 355 00:18:31,066 --> 00:18:33,634 Îmi pare foarte rău, nu am putut... 356 00:18:33,634 --> 00:18:35,462 - Îmi pare rău, nu am putut. - Vine cineva. 357 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Vine cineva, Larry. 358 00:18:37,246 --> 00:18:39,118 Corect, indiferent ce, ramai puternic. 359 00:18:39,118 --> 00:18:40,510 Suntem încă împreună. 360 00:18:40,510 --> 00:18:41,381 Mi-e frică. 361 00:18:42,686 --> 00:18:44,123 [scârțâit ușa] 362 00:18:45,428 --> 00:18:46,821 si eu. 363 00:18:48,605 --> 00:18:50,041 [zumâit ușor] 364 00:18:50,041 --> 00:18:51,652 [se apropie pași] 365 00:18:56,396 --> 00:18:57,484 Faceți fața la perete. 366 00:18:57,484 --> 00:18:59,007 ce vrei? 367 00:19:02,445 --> 00:19:04,012 Faceți fața la perete. 368 00:19:14,892 --> 00:19:16,677 - [geme] - Connie. 369 00:19:20,637 --> 00:19:22,291 Deblochează-te. 370 00:19:26,339 --> 00:19:28,428 - [Connie gemu] - Înfrunta perete! 371 00:19:31,561 --> 00:19:33,302 Nu pot, am scăpat cheile. 372 00:19:39,961 --> 00:19:41,615 Ah! 373 00:19:41,615 --> 00:19:44,008 - Oh. - Ridică-te, ridică-te. 374 00:19:44,008 --> 00:19:45,836 Lasă-o în pace! 375 00:19:45,836 --> 00:19:47,708 - Scoală-te. - Lasă-o în pace! 376 00:19:49,753 --> 00:19:50,972 [tremurat] 377 00:19:53,148 --> 00:19:55,542 - Mișcă-te, mișcă-te! - Vei fi bine. 378 00:20:01,461 --> 00:20:03,506 [telefon suna] 379 00:20:03,506 --> 00:20:05,247 Hei, mamă, ne îndreptăm spre 20. 380 00:20:05,247 --> 00:20:07,815 Ei bine, atunci, Mă bucur că te-am prins. 381 00:20:07,815 --> 00:20:10,644 Amy, îmi pare atât de rău, dar eu și tata, 382 00:20:10,644 --> 00:20:12,646 nu putem... nu putem ajunge astăzi. 383 00:20:12,646 --> 00:20:13,647 Serios? 384 00:20:15,170 --> 00:20:15,953 Sunt playoff-uri. 385 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Știu, scumpo. 386 00:20:16,867 --> 00:20:17,999 Iar noi suntem... 387 00:20:17,999 --> 00:20:19,566 Suntem doar devastați. 388 00:20:19,566 --> 00:20:24,310 Dar tata m-a surprins cu o mică evadare romantică. 389 00:20:24,310 --> 00:20:25,876 [Amy] Ce? 390 00:20:25,876 --> 00:20:27,617 Da, suntem... 391 00:20:27,617 --> 00:20:30,620 Noi urcăm la lac pentru weekend. 392 00:20:30,620 --> 00:20:32,231 Tata a plănuit asta? 393 00:20:32,231 --> 00:20:33,580 Știu. 394 00:20:33,580 --> 00:20:36,235 Știu, sunt la fel surprins ca esti. 395 00:20:36,235 --> 00:20:38,628 Um, eu... 396 00:20:38,628 --> 00:20:40,151 A uitat că... 397 00:20:40,151 --> 00:20:42,284 Că data este în conflict. 398 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 Nu este rambursabil. 399 00:20:43,546 --> 00:20:45,026 [buc puternic] 400 00:20:45,026 --> 00:20:47,550 Um, scumpo, suntem la aeroport 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,683 și pe cale să plece prin securitate. 402 00:20:49,683 --> 00:20:51,685 Așa că îi vei spune Emmei 403 00:20:51,685 --> 00:20:53,643 ne revanșăm cu ea? 404 00:20:53,643 --> 00:20:54,905 Desigur. 405 00:20:54,905 --> 00:20:56,472 Ei bine, voi doi vă distrați. 406 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 [Connie] Vom face. 407 00:20:57,908 --> 00:20:59,432 Eu... te iubesc. 408 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 Te iubesc şi eu. 409 00:21:03,827 --> 00:21:06,134 [muzică plină de suspans] 410 00:21:10,094 --> 00:21:11,879 Privește în jos. 411 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 Aceasta nu este prima dată făcând asta, 412 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 si nu lucrez singur. 413 00:21:23,934 --> 00:21:26,459 Asociații mei se uită copiii tăi 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,243 și nepoții tăi. 415 00:21:31,028 --> 00:21:33,814 Suntem o organizație l-ai descrie drept un cartel. 416 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 Connie, vei muri. 417 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 [muzică de rău augur] 418 00:21:45,304 --> 00:21:47,610 Fă-ți pace cu el. 419 00:21:47,610 --> 00:21:48,785 Ce? 420 00:21:48,785 --> 00:21:50,178 Va ușura restul. 421 00:21:51,701 --> 00:21:56,010 Acum, dacă te conformezi cu tot ce cer, 422 00:21:56,010 --> 00:21:59,666 restul familiei tale va fi în siguranță. 423 00:22:03,452 --> 00:22:06,586 Dacă nu, 424 00:22:06,586 --> 00:22:08,849 te vom ucide 425 00:22:08,849 --> 00:22:12,331 și fiecare persoană în familia ta. 426 00:22:12,331 --> 00:22:13,506 [exclamă] 427 00:22:13,506 --> 00:22:15,638 înțelegi? 428 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Mm... 429 00:22:21,992 --> 00:22:24,604 ma intelegi? 430 00:22:26,606 --> 00:22:27,607 Da. 431 00:22:31,524 --> 00:22:32,525 Grafic de pe bancă. 432 00:22:34,527 --> 00:22:37,007 Transferați CD-urile și economiile 433 00:22:37,007 --> 00:22:38,487 în primarul tău cont curent. 434 00:22:38,487 --> 00:22:41,360 Eu nu fac banca. Este al lui Larry... 435 00:22:41,360 --> 00:22:43,492 Cu Dumnezeu, toate lucrurile sunt posibile, Connie. 436 00:22:44,972 --> 00:22:46,713 [muzică plină de suspans] 437 00:22:46,713 --> 00:22:48,367 Tu ceri un singur cec de casierie. 438 00:22:52,414 --> 00:22:54,068 Cât costă? 439 00:22:58,507 --> 00:22:59,334 Tot. 440 00:23:01,205 --> 00:23:03,207 [muzică de rău augur] 441 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 [telefon suna] 442 00:23:09,692 --> 00:23:10,650 Bună ziua. 443 00:23:10,650 --> 00:23:11,955 [Connie] Mark, salut. 444 00:23:11,955 --> 00:23:13,348 [chicotește] Connie. 445 00:23:13,348 --> 00:23:15,219 Aceasta este o surpriză. Ce mai faci? 446 00:23:16,525 --> 00:23:17,700 [telefonul emite bipuri] 447 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Uh... 448 00:23:19,833 --> 00:23:23,532 Deci trebuie să accesez CD-urile și economiile noastre, 449 00:23:23,532 --> 00:23:28,494 um, toate, imediat, suma totală. 450 00:23:28,494 --> 00:23:29,495 Suma intreaga? 451 00:23:29,495 --> 00:23:31,845 Asta e substanțial. 452 00:23:31,845 --> 00:23:33,716 Este totul în regulă? 453 00:23:33,716 --> 00:23:36,023 Ei bine, totul e bine. 454 00:23:36,023 --> 00:23:38,199 Suntem doar Larry și eu 455 00:23:38,199 --> 00:23:41,376 caută un imobil oportunitate. 456 00:23:41,376 --> 00:23:42,595 Este cu adevărat incitant. 457 00:23:42,595 --> 00:23:44,727 Dar este sensibil la timp, 458 00:23:44,727 --> 00:23:48,165 deci avem nevoie un cec de casierie azi. 459 00:23:48,165 --> 00:23:49,123 Oh, wow. 460 00:23:49,123 --> 00:23:50,385 Asta... 461 00:23:50,385 --> 00:23:52,692 Asta nu sună ca voi băieți. 462 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 Și ești sigur că totul e bine? 463 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 Da, da, da, Mark. 464 00:23:57,958 --> 00:23:59,133 Suntem siguri, suntem siguri. 465 00:24:00,613 --> 00:24:01,831 Bine. 466 00:24:01,831 --> 00:24:04,486 Hm, când ar... 467 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Când ai face tu și Larry iti place sa intri? 468 00:24:08,229 --> 00:24:09,839 [muzică grozavă] 469 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Amândoi? 470 00:24:11,711 --> 00:24:15,149 [Marca] Da, este o politică pentru retrageri de această dimensiune. 471 00:24:15,149 --> 00:24:19,501 Larry este la proprietate, cu agentul imobiliar, 472 00:24:19,501 --> 00:24:21,764 semnarea actelor de închidere. 473 00:24:21,764 --> 00:24:23,287 Ooh. 474 00:24:23,287 --> 00:24:25,638 Scuze, dar cum am spus, 475 00:24:25,638 --> 00:24:28,815 este politica standard pentru majoritatea conturilor duble. 476 00:24:28,815 --> 00:24:32,514 Hm, Mark, Mark, Lar-- Larry-- 477 00:24:32,514 --> 00:24:36,300 Lary și cu mine suntem amândoi plini semnatari pe toate conturile noastre, 478 00:24:36,300 --> 00:24:40,043 și pur și simplu avem încredere unul pe altul în felul acesta. 479 00:24:40,043 --> 00:24:42,916 Deci, cred... cred că dacă tu uită-te la informațiile noastre de verificare, 480 00:24:42,916 --> 00:24:44,352 vei... vei vedea. 481 00:24:45,919 --> 00:24:47,660 [Marca] Sigur, dă-mi o secundă. 482 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Uh, da, ai dreptate. 483 00:24:57,104 --> 00:24:58,497 Îmi pare rău pentru asta. 484 00:25:01,369 --> 00:25:02,936 [bat la usa] 485 00:25:02,936 --> 00:25:04,154 [soneria sună] 486 00:25:04,154 --> 00:25:05,852 Bună ziua? 487 00:25:05,852 --> 00:25:07,418 Connie, ești acolo? 488 00:25:07,418 --> 00:25:10,160 [Omul mascat] Încheiați apelul. 489 00:25:10,160 --> 00:25:12,206 Voi intra mai târziu. Mulțumesc, Mark. 490 00:25:12,206 --> 00:25:13,424 - Mulţumesc, Mark. - [apelul se termină] 491 00:25:13,424 --> 00:25:14,469 - Oh, nu. - Liniște! 492 00:25:18,081 --> 00:25:20,780 [muzică gânditoare] 493 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 Connie? 494 00:25:23,696 --> 00:25:24,653 Connie! 495 00:25:24,653 --> 00:25:25,828 [Omul mascat] Împotriva zidului. 496 00:25:25,828 --> 00:25:27,787 Nu. Nu, nu... nu mă spânzura din nou. 497 00:25:27,787 --> 00:25:28,962 Te rog nu mă spânzura. 498 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 Și Larry nu poate spânzura așa pentru totdeauna. 499 00:25:30,746 --> 00:25:31,530 - Vă rog. - [Larry geme] 500 00:25:32,966 --> 00:25:37,884 Jeff, Amy, Emma. 501 00:25:37,884 --> 00:25:39,233 [soneria sună] 502 00:25:39,233 --> 00:25:40,626 [bat la usa] 503 00:25:40,626 --> 00:25:42,628 [Larry gemu] 504 00:25:46,022 --> 00:25:47,720 [usa se inchide] 505 00:25:47,720 --> 00:25:49,548 [bat la usa] 506 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 [soneria sună] 507 00:25:56,598 --> 00:25:58,426 [bat la usa] 508 00:25:58,426 --> 00:25:59,862 Oh, ai înțeles, ai înțeles. 509 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 - Oh, Doamne. Oh. - Slavă domnului. 510 00:26:02,082 --> 00:26:03,083 Oh, iubito. 511 00:26:07,130 --> 00:26:08,915 Cineva era la uşă. 512 00:26:08,915 --> 00:26:10,394 - OMS? - Nu știu. 513 00:26:10,394 --> 00:26:11,526 Nu știu. 514 00:26:13,397 --> 00:26:15,574 [soneria sună] [bat la usa] 515 00:26:20,448 --> 00:26:23,407 [bat la usa] 516 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 Chad, știu că ești acolo. 517 00:26:25,061 --> 00:26:26,280 Am putut să-ți văd mașina. 518 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 [bat la usa] 519 00:26:30,153 --> 00:26:31,459 Ceva? 520 00:26:34,027 --> 00:26:35,419 [șoptind] Nu aud nimic. 521 00:26:39,859 --> 00:26:41,121 Bob. 522 00:26:41,121 --> 00:26:41,904 Hei, ce mai faci? 523 00:26:41,904 --> 00:26:43,210 Ce naiba, Chad? 524 00:26:43,210 --> 00:26:45,691 Sun de zile întregi. 525 00:26:45,691 --> 00:26:47,257 Îmi pare rău. 526 00:26:47,257 --> 00:26:49,129 Această ultimă ofertă de proprietate m-a super ingrozit. 527 00:26:49,129 --> 00:26:50,696 Dar acestea spuse, nu este o scuză 528 00:26:50,696 --> 00:26:53,176 pentru maltratare cel mai apreciat investitor al meu. 529 00:26:53,176 --> 00:26:54,438 Bine, cum pot să reușesc depinde de tine, omule? 530 00:26:54,438 --> 00:26:55,614 Îmi poți da banii înapoi. 531 00:26:57,267 --> 00:26:59,879 - Bob. - Îl vreau înapoi azi. 532 00:27:01,576 --> 00:27:04,057 Nu este cum funcționează investițiile. 533 00:27:04,057 --> 00:27:05,319 Hai, am vorbit despre cronologia. 534 00:27:05,319 --> 00:27:07,060 Da, am făcut-o. 535 00:27:07,060 --> 00:27:09,540 Și ai spus Primesc dividende anuale, 536 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 și nu am primit un ban. 537 00:27:11,455 --> 00:27:13,675 Ce? Glumești. 538 00:27:13,675 --> 00:27:15,546 Cecul pe care l-ai trimis, 539 00:27:15,546 --> 00:27:17,287 banca nu o va încasa. 540 00:27:20,247 --> 00:27:21,901 Am uitat să-l semnez. 541 00:27:23,990 --> 00:27:25,208 Îmi pare atât de rău. 542 00:27:25,208 --> 00:27:26,122 Este complet vina mea. 543 00:27:26,122 --> 00:27:27,210 Bine? 544 00:27:27,210 --> 00:27:28,168 Lasă-mă să iau un pix. 545 00:27:29,517 --> 00:27:30,300 O secundă. 546 00:27:35,479 --> 00:27:36,785 [Larry] Ce voia de la tine? 547 00:27:38,613 --> 00:27:40,746 M-a făcut să-l sun pe Mark la bancă, 548 00:27:40,746 --> 00:27:43,357 și el mă dorea să retragă totul. 549 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 - Totul? - Mm. 550 00:27:50,494 --> 00:27:51,495 Nu contează. 551 00:27:53,497 --> 00:27:54,455 Ce a mai spus el? 552 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 A spus că ne va ucide. 553 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 554 00:28:05,292 --> 00:28:08,164 Ne vom da seama o cale prin asta, nu? 555 00:28:08,164 --> 00:28:09,470 Se pare că îi este frică de tine. 556 00:28:11,080 --> 00:28:12,865 Da, pare hotărât să-și păstreze distanța. 557 00:28:12,865 --> 00:28:14,344 Da. 558 00:28:14,344 --> 00:28:17,043 Are întotdeauna o armă s-a întors împotriva ta. 559 00:28:17,043 --> 00:28:19,001 Niciodată eu, întotdeauna tu. 560 00:28:21,003 --> 00:28:23,310 - Dacă l-aș sări... - Larry. 561 00:28:23,310 --> 00:28:25,268 Nu. 562 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 E prea periculos. 563 00:28:30,360 --> 00:28:31,753 S-ar putea să avem să-și asume niște riscuri. 564 00:28:31,753 --> 00:28:34,234 [muzică prevestitoare] 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,238 [exclamă] 566 00:28:41,458 --> 00:28:43,678 [pași bătând] 567 00:28:49,379 --> 00:28:50,903 Iată. 568 00:28:50,903 --> 00:28:51,991 Semnat. 569 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 Ești încă în urmă, Chad. 570 00:28:54,471 --> 00:28:55,951 Îmi vreau directorul înapoi, 571 00:28:55,951 --> 00:28:57,866 300.000. 572 00:28:57,866 --> 00:29:01,261 Uite, Bob, Îți înțeleg îngrijorarea. 573 00:29:01,261 --> 00:29:02,697 Da, nu? 574 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 Adică, suntem împreună în asta. 575 00:29:04,177 --> 00:29:05,439 Dar grăbindu-se sa lichidezi chiar acum? 576 00:29:05,439 --> 00:29:06,919 Adică, asta va însemna lipsă 577 00:29:06,919 --> 00:29:08,747 toate returnările am construit spre. 578 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 Gândește-te la familia ta. 579 00:29:10,226 --> 00:29:11,924 M-am săturat să aștept. Am terminat. 580 00:29:11,924 --> 00:29:13,186 Vreau doar să ies. 581 00:29:15,797 --> 00:29:20,149 Ei bine, dacă ești sigur, este decizia ta. 582 00:29:20,149 --> 00:29:21,194 Sunt sigur. 583 00:29:22,848 --> 00:29:23,979 Atunci voi avea banii la tine până luni. 584 00:29:23,979 --> 00:29:24,937 [Bob] Bine. 585 00:29:24,937 --> 00:29:26,112 - Bine. - Bine. 586 00:29:28,723 --> 00:29:32,205 Și Bob, ne vedem la serviciu duminica? 587 00:29:32,205 --> 00:29:33,510 Da, desigur. 588 00:29:33,510 --> 00:29:35,295 Ne vedem duminica. 589 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Dar Ciad, 590 00:29:38,167 --> 00:29:40,039 dacă nu primesc banii mii înapoi, 591 00:29:40,039 --> 00:29:43,520 dacă aceasta este o cascadorie, 592 00:29:43,520 --> 00:29:45,087 Sun la poliție. 593 00:29:45,087 --> 00:29:47,263 [muzică gânditoare] 594 00:29:53,052 --> 00:29:55,315 [pași bătând] 595 00:30:04,715 --> 00:30:06,239 Am nevoie de banii lor. 596 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Am nevoie de banii lor. Ia banii. 597 00:30:11,766 --> 00:30:13,899 Ia-mi banii. 598 00:30:13,899 --> 00:30:15,074 Ia-mi banii. 599 00:30:16,379 --> 00:30:18,686 [muzică grozavă] 600 00:30:27,738 --> 00:30:29,001 [muzică disonantă] 601 00:30:29,001 --> 00:30:30,350 Ia-mi banii! 602 00:30:34,571 --> 00:30:38,184 Fursecuri cu fulgi de ovaz, sifon, chiar și ceai verde. 603 00:30:40,142 --> 00:30:42,014 El știe totul despre noi. 604 00:30:48,934 --> 00:30:51,284 Dacă avea să ne omoare... 605 00:30:51,284 --> 00:30:53,460 [Larry tușește] 606 00:30:53,460 --> 00:30:54,504 Dacă avea să ne omoare... 607 00:30:54,504 --> 00:30:55,854 [Larry tușește] 608 00:30:55,854 --> 00:30:57,768 Inhalator? 609 00:30:57,768 --> 00:30:59,031 [pufături de inhalator] 610 00:31:01,424 --> 00:31:03,644 Dacă era cu adevărat ne va ucide, 611 00:31:03,644 --> 00:31:05,298 de ce sa faci toate problemele astea? 612 00:31:05,298 --> 00:31:07,039 Nu știu, Larry. 613 00:31:10,564 --> 00:31:12,044 - Te simți bine? - Da, nu, sunt doar... 614 00:31:12,044 --> 00:31:15,874 Sunt doar puțin amețit. 615 00:31:15,874 --> 00:31:17,310 Atunci poate ar trebui mananca ceva. 616 00:31:17,310 --> 00:31:18,877 [Connie] Nu. 617 00:31:21,836 --> 00:31:22,968 Aici. 618 00:31:24,360 --> 00:31:25,622 Aici. 619 00:31:25,622 --> 00:31:26,667 Mulțumesc, mulțumesc. 620 00:31:28,364 --> 00:31:29,365 Ai dormit puțin? 621 00:31:29,365 --> 00:31:31,237 Nu știu. 622 00:31:31,237 --> 00:31:33,065 Eu nu cred acest lucru. 623 00:31:33,065 --> 00:31:35,241 - Voi fi bine. - Arăți rece. Vino aici. 624 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 [Larry oftă] 625 00:31:40,594 --> 00:31:42,552 Bună. Da, am nevoie pentru a anula un cec. 626 00:31:44,032 --> 00:31:46,600 Compania este Store Edge, LLC. 627 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 Verificați 149. 628 00:31:50,343 --> 00:31:52,606 Da. Da, pot rezista. 629 00:32:05,140 --> 00:32:06,663 Poate minte. 630 00:32:06,663 --> 00:32:08,970 Există un singur tip. 631 00:32:08,970 --> 00:32:10,667 L-aș putea sări. Poate fi singura noastră șansă. 632 00:32:10,667 --> 00:32:12,017 Nu, nu, nu. 633 00:32:12,017 --> 00:32:13,148 Nu, trebuie să ne riscăm. 634 00:32:13,148 --> 00:32:15,150 Nu, nu vreau să mori. 635 00:32:15,150 --> 00:32:16,108 Mori-- 636 00:32:16,108 --> 00:32:18,153 [Ciad] Larry. 637 00:32:18,153 --> 00:32:20,199 Scoală-te. 638 00:32:20,199 --> 00:32:21,635 Stai lângă perete. 639 00:32:25,247 --> 00:32:29,599 Connie, încătușește-l la zăvor. 640 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 E în regulă. 641 00:32:38,608 --> 00:32:39,914 [clicuri] 642 00:32:39,914 --> 00:32:41,089 Da. 643 00:32:44,223 --> 00:32:46,442 Connie, sus. 644 00:32:46,442 --> 00:32:49,184 [Larry] Nu. Nu de data asta. 645 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Orice poți să-i spui, ne poți spune la amândoi. 646 00:32:51,143 --> 00:32:52,927 Larry, nu. 647 00:32:52,927 --> 00:32:54,668 - [Chad] Sus. - [Larry] Nu! 648 00:32:54,668 --> 00:32:56,365 Nu, nu, nu, nu. Tu mă ia! 649 00:32:56,365 --> 00:32:57,976 - Ia-mă! - Taci. 650 00:32:59,542 --> 00:33:01,240 Tu ești următorul. 651 00:33:01,240 --> 00:33:02,937 Mă întorc după tine. 652 00:33:02,937 --> 00:33:04,156 Larry... 653 00:33:04,156 --> 00:33:05,287 Connie! 654 00:33:05,287 --> 00:33:06,680 [bunituri corporale] 655 00:33:08,943 --> 00:33:10,031 [Chad] Trezește-te. 656 00:33:10,031 --> 00:33:11,815 Trezește-te! 657 00:33:16,864 --> 00:33:18,170 Privește în jos. 658 00:33:19,475 --> 00:33:20,955 [Connie oftă] 659 00:33:20,955 --> 00:33:22,522 Mănâncă. 660 00:33:29,224 --> 00:33:30,791 Pune-o. 661 00:33:30,791 --> 00:33:32,488 Nu aș ieși așa. 662 00:33:49,984 --> 00:33:51,116 Connie. 663 00:33:53,161 --> 00:33:54,728 Scoate-ți legarea la ochi. 664 00:33:58,732 --> 00:34:00,386 Privește în jos. 665 00:34:00,386 --> 00:34:02,475 Ai să ieși. 666 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Mergi drept înainte. 667 00:34:04,346 --> 00:34:06,348 Nu te uiți niciodată înapoi. 668 00:34:06,348 --> 00:34:08,524 Intri in banca, primești cecul nostru, 669 00:34:08,524 --> 00:34:11,005 mergi drept înapoi, nu te uiți niciodată la mine. 670 00:34:11,005 --> 00:34:13,921 Fără polițiști, fără apeluri telefonice, fara mesaje. 671 00:34:13,921 --> 00:34:16,489 O să ne uităm tu înăuntru. 672 00:34:16,489 --> 00:34:17,577 Ai cinci minute. 673 00:34:19,274 --> 00:34:22,408 O secundă mai mult, iar tu ești văduvă. 674 00:34:25,411 --> 00:34:26,847 [muzică gânditoare] 675 00:34:26,847 --> 00:34:27,717 Connie. 676 00:34:29,284 --> 00:34:30,894 [Connie] Da, da. 677 00:34:30,894 --> 00:34:32,592 - Înțelegi? - Da, da. 678 00:34:36,074 --> 00:34:37,336 Privește în jos. 679 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Ne uităm. 680 00:34:43,211 --> 00:34:45,692 - Acum du-te. - [bipuri de ceas] 681 00:34:45,692 --> 00:34:48,738 [muzică plină de suspans] 682 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 - [Mark] Connie. - Bună. 683 00:35:10,499 --> 00:35:13,372 te pot ajuta chiar aici. 684 00:35:13,372 --> 00:35:15,635 - Abia te recunosc. - Da, ei bine... 685 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 - Eşti bine? - Da, da. 686 00:35:19,813 --> 00:35:22,076 În regulă. Ei bine, am totul imprimat 687 00:35:22,076 --> 00:35:24,644 și gata să semneze, exact cum ai întrebat. 688 00:35:24,644 --> 00:35:26,080 Multumesc. 689 00:35:26,080 --> 00:35:27,864 Ești sigur că totul e bine? 690 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 Oh, da, da. 691 00:35:29,779 --> 00:35:32,434 - Da, deci... - Bine, bine, 692 00:35:32,434 --> 00:35:35,785 doar semnează aici și aici. 693 00:35:35,785 --> 00:35:38,136 [muzica plină de suspans continuă] 694 00:35:38,136 --> 00:35:39,441 Uh... 695 00:35:45,186 --> 00:35:47,145 Acesta trebuie să fie cu adevărat mare oportunitate pentru voi doi. 696 00:35:47,145 --> 00:35:49,234 Uh, da, da. 697 00:35:49,234 --> 00:35:50,974 Chiar, chiar este. 698 00:35:50,974 --> 00:35:54,326 Um, știi, trebuie doar să... 699 00:35:54,326 --> 00:35:56,154 Sunt cam grabit. 700 00:35:56,154 --> 00:35:58,895 Deci, așa, așa... 701 00:35:58,895 --> 00:36:00,984 Cecul meu este gata? 702 00:36:00,984 --> 00:36:03,248 Știi ce? Lasă-mă să iau asta chiar acum. 703 00:36:03,248 --> 00:36:04,858 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 704 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 - Nici o problemă. - Grozav, grozav. 705 00:36:07,077 --> 00:36:10,037 [muzica plină de suspans continuă] 706 00:36:42,112 --> 00:36:44,898 [muzica plină de suspans continuă] 707 00:36:50,033 --> 00:36:51,861 Nu știu cum ai ajuns in aceasta situatie. 708 00:36:51,861 --> 00:36:52,949 - Taci! - El iartă. 709 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Niciodată nu e prea târziu. 710 00:36:55,604 --> 00:36:58,216 Răspunsul este nu. 711 00:37:01,436 --> 00:37:03,090 - Bine, Connie. - Bună. 712 00:37:03,090 --> 00:37:05,353 - Iată un cec. - Mulţumesc. 713 00:37:05,353 --> 00:37:07,790 Și să spun că a fost o plăcere absolută. 714 00:37:07,790 --> 00:37:09,879 Multumesc pentru toti acesti ani, 715 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 si sper ca pot continua sa slujeasca 716 00:37:12,012 --> 00:37:13,100 tu și soțul tău în viitor. 717 00:37:13,100 --> 00:37:14,667 Multumesc. 718 00:37:29,899 --> 00:37:31,858 Fără poliție, fără poliție. 719 00:37:31,858 --> 00:37:33,686 Larry e în mașină. 720 00:37:33,686 --> 00:37:35,122 Îl vor ucide. 721 00:37:38,212 --> 00:37:39,735 Uite, pot să mă întorc în spate. 722 00:37:39,735 --> 00:37:40,997 Nu, nu, nu, nu, nu. 723 00:37:40,997 --> 00:37:42,042 Prea riscant. 724 00:37:44,000 --> 00:37:45,175 Connie, nu te poți întoarce. 725 00:37:45,175 --> 00:37:47,177 Larry e în mașină. 726 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 Connie. Trebuie să stai. 727 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 Mulțumesc mult, Mark. 728 00:37:51,007 --> 00:37:53,096 Ajută-ne, te rog, ajută-ne. 729 00:37:55,229 --> 00:37:57,362 [muzica plină de suspans continuă] 730 00:38:01,279 --> 00:38:03,019 [Chad] Privește în jos. Jos! 731 00:38:03,019 --> 00:38:04,586 Acum trece cecul. 732 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Pune-ți legarea înapoi la ochi. 733 00:38:12,333 --> 00:38:13,813 [motorul mașinii pornește] 734 00:38:13,813 --> 00:38:15,728 [muzica plină de suspans continuă] 735 00:38:29,002 --> 00:38:30,395 Da, trebuie să raportez o crimă. 736 00:38:34,442 --> 00:38:36,662 [Chad] Larry mai întâi. Larry mai întâi. 737 00:38:39,099 --> 00:38:41,014 Spre perete, Larry. 738 00:38:41,014 --> 00:38:43,016 Împotriva zidului! 739 00:38:45,235 --> 00:38:46,672 - [Telefonul sună] - Oprește-te. 740 00:38:50,632 --> 00:38:54,723 De ce sună Jeff? De ce sună Jeff? 741 00:38:54,723 --> 00:38:57,639 Trebuia să-l vedem la joc. 742 00:38:57,639 --> 00:38:59,772 Dacă familia ta se implică, îi va ucide. 743 00:38:59,772 --> 00:39:01,774 Nu, nimeni... nimeni nu a făcut nimic. 744 00:39:01,774 --> 00:39:03,341 [Larry] Tu deja avem toți banii noștri. 745 00:39:04,994 --> 00:39:06,474 Ce mai vrei? 746 00:39:06,474 --> 00:39:08,694 ai un IRA în valoare de peste 60.000 USD 747 00:39:10,217 --> 00:39:13,699 și aveți un plan de pensii în valoare de 45.000 de dolari 748 00:39:13,699 --> 00:39:17,311 și o cotă dintr-o fermă proprietate din Minnesota. 749 00:39:17,311 --> 00:39:18,878 [Larry] Nu ne interesează despre bani. 750 00:39:20,836 --> 00:39:21,968 Le poți avea pe toate. 751 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Știu. 752 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 Știu. 753 00:39:33,327 --> 00:39:34,720 Oh. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,682 Ar fi trebuit să rămâi. 755 00:39:40,682 --> 00:39:42,380 Ar fi trebuit să rămâi în bancă. 756 00:39:43,816 --> 00:39:45,470 De ce nu ai rămas? 757 00:39:45,470 --> 00:39:47,254 Ajutorul era pe drum. 758 00:39:48,690 --> 00:39:50,213 Vine. 759 00:39:56,176 --> 00:39:57,482 Oh. 760 00:40:08,101 --> 00:40:09,102 Răpită? 761 00:40:09,102 --> 00:40:12,235 copil-- Mark, asta sună nebunesc. 762 00:40:12,235 --> 00:40:13,672 esti sigur? 763 00:40:15,500 --> 00:40:16,892 În regulă. Și ce a spus poliția? 764 00:40:18,633 --> 00:40:20,853 Și sunt pe drum la mama și la tata chiar acum? 765 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 Știi ce? Nu face nimic. 766 00:40:22,550 --> 00:40:24,204 O să-i întâlnesc la fermă. 767 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 [bip de siguranță] 768 00:40:28,687 --> 00:40:30,297 [clicuri de armă] 769 00:40:33,343 --> 00:40:35,563 [greierii ciripit] 770 00:40:44,833 --> 00:40:46,879 [cocoși de armă] 771 00:40:49,882 --> 00:40:51,144 tata? 772 00:40:52,928 --> 00:40:54,800 [sirena plângă] 773 00:40:54,800 --> 00:40:57,716 [muzică gânditoare] 774 00:40:57,716 --> 00:41:00,196 Domnule, o să am nevoie să-ți vadă mâinile. 775 00:41:00,196 --> 00:41:02,938 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, eu... 776 00:41:02,938 --> 00:41:05,201 Aruncă arma! Jos! 777 00:41:05,201 --> 00:41:06,855 Pe teren chiar acum. 778 00:41:06,855 --> 00:41:09,815 - Uite, am permis. - Acum, jos la pământ. 779 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 Chiar acum! 780 00:41:11,469 --> 00:41:13,122 Bine, bine, uite, părinții mei sunt dispăruți. 781 00:41:13,122 --> 00:41:14,689 Vă rog. Am nevoie doar să verifici. 782 00:41:14,689 --> 00:41:16,474 - Am nevoie doar de... Stai! - Jos! 783 00:41:16,474 --> 00:41:18,171 Stai jos! Jos! 784 00:41:18,171 --> 00:41:20,260 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă! Jeff? 785 00:41:20,260 --> 00:41:21,653 Da. 786 00:41:21,653 --> 00:41:23,219 Jeff, ridică-te, ridică-te. 787 00:41:23,219 --> 00:41:24,917 Lasă-l să se ridice. Lasă-l să se ridice. 788 00:41:24,917 --> 00:41:26,309 Este casa părinților lui. 789 00:41:26,309 --> 00:41:28,224 - Hei, ești bine? - Da. 790 00:41:28,224 --> 00:41:29,922 - Şeful Kelly. - Da? 791 00:41:29,922 --> 00:41:31,532 Părinții mei, eu... 792 00:41:31,532 --> 00:41:33,316 Da, noi... 793 00:41:33,316 --> 00:41:34,492 Da, știm. 794 00:41:36,929 --> 00:41:39,366 [poliție indistinctă conversație radio] 795 00:41:42,412 --> 00:41:43,675 Oprește-te chiar acolo. 796 00:41:49,898 --> 00:41:51,291 [bat la usa] 797 00:41:51,291 --> 00:41:52,292 [Ofițer] Șeful este aici. 798 00:41:53,859 --> 00:41:55,034 Mark asta pentru mine. 799 00:41:57,036 --> 00:41:58,211 Șeful Kelly. 800 00:41:59,952 --> 00:42:02,084 Sunt agentul special William Heath. 801 00:42:02,084 --> 00:42:04,130 Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. 802 00:42:04,130 --> 00:42:05,784 Și tu trebuie să fii Jeff? 803 00:42:05,784 --> 00:42:07,176 FBI? 804 00:42:07,176 --> 00:42:09,309 aştept cu nerăbdare să vorbesc cu tine. 805 00:42:09,309 --> 00:42:10,832 Aici, să folosim acel birou. 806 00:42:14,314 --> 00:42:16,011 Dă-mi doar o secundă cu şeful Kelly. 807 00:42:21,408 --> 00:42:22,627 Jeff este... 808 00:42:22,627 --> 00:42:24,193 E un copil bun. 809 00:42:24,193 --> 00:42:26,848 Eu, nu cred că are orice are de-a face cu asta. 810 00:42:26,848 --> 00:42:28,807 L-ai descoperit la locul crimei înarmat. 811 00:42:28,807 --> 00:42:30,373 Trebuie să acoperim orice posibilitate. 812 00:42:30,373 --> 00:42:31,679 Își căuta pe ai săi. 813 00:42:31,679 --> 00:42:34,203 Orice infracțiune care implică Instituții asigurate FDIC 814 00:42:34,203 --> 00:42:35,727 intră sub jurisdicția FBI. 815 00:42:35,727 --> 00:42:37,380 Acesta este un jaf de bancă. 816 00:42:37,380 --> 00:42:40,209 Nu-mi pasă de tine jurisdicție, agent Heath. 817 00:42:40,209 --> 00:42:41,210 te apreciez. 818 00:42:43,430 --> 00:42:45,171 Dar aceștia sunt prietenii mei. 819 00:42:45,171 --> 00:42:47,042 Trebuie să ne facem treaba. 820 00:42:48,391 --> 00:42:50,176 Și cu mult noroc, 821 00:42:50,176 --> 00:42:52,265 doar poate putem găsi asta cuplu înainte de a fi prea târziu. 822 00:42:53,919 --> 00:42:55,442 Alătură-te mie. 823 00:43:00,490 --> 00:43:03,015 Am zburat din Minneapolis. 824 00:43:03,015 --> 00:43:04,451 Am avut un interviu de angajare acolo. 825 00:43:06,496 --> 00:43:07,628 Mașina părinților tăi a fost găsită 826 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 în parcare pe termen lung la aeroport. 827 00:43:09,761 --> 00:43:11,501 Potrivit imaginilor de securitate, 828 00:43:11,501 --> 00:43:12,764 a sosit mașina părinților tăi 829 00:43:12,764 --> 00:43:14,243 la doar câteva minute după zborul tău a aterizat. 830 00:43:14,243 --> 00:43:15,941 Eu-- Eu-- Nu înțeleg. 831 00:43:15,941 --> 00:43:17,551 Părinții mei au fost la aeroport? 832 00:43:17,551 --> 00:43:18,857 Poate că mașina a fost l-a parcat 833 00:43:18,857 --> 00:43:19,901 pentru a-l face să arate parcă ar fi plecat într-o excursie. 834 00:43:19,901 --> 00:43:21,294 De cine? 835 00:43:21,294 --> 00:43:21,947 Ai cunoscut pe cineva la aeroport? 836 00:43:21,947 --> 00:43:23,513 Nu. 837 00:43:23,513 --> 00:43:24,602 Ai condus părinții tăi masina la aeroport? 838 00:43:24,602 --> 00:43:25,864 Desigur că nu. ți-am spus deja. 839 00:43:25,864 --> 00:43:27,082 eu-- 840 00:43:30,129 --> 00:43:32,566 Crezi că am avut ceva a face cu asta? 841 00:43:34,002 --> 00:43:36,135 Crezi că am răpit proprii mei părinți? 842 00:43:38,616 --> 00:43:40,748 Haide! 843 00:43:40,748 --> 00:43:43,621 Șef, spune-i ce nebunie este asta. 844 00:43:47,668 --> 00:43:49,235 Unde ai fost aseară? 845 00:43:49,235 --> 00:43:51,498 Am fost la hotel imi fac bagajele pentru calatoria. 846 00:43:51,498 --> 00:43:52,630 Îi vom chema să verific asta, bine? 847 00:43:52,630 --> 00:43:53,892 [Jeff] Haide. 848 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 Și acest job, interviul. 849 00:43:58,200 --> 00:43:59,332 Ai primit-o? 850 00:44:01,029 --> 00:44:03,118 Nu știu încă. 851 00:44:03,118 --> 00:44:04,772 Ai probleme cu banii? 852 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 Dacă aveam nevoie de bani atât de rău, 853 00:44:07,906 --> 00:44:09,472 Tocmai le-am cerut. 854 00:44:09,472 --> 00:44:10,735 Mi l-ar fi dat. 855 00:44:16,175 --> 00:44:19,700 Mark va fi sunat poliția, știi? 856 00:44:19,700 --> 00:44:23,661 E pe drum, dar nu pot să nu mă gândesc 857 00:44:23,661 --> 00:44:24,749 ce daca m-ar vedea cineva? 858 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 Dacă ei știu? 859 00:44:28,578 --> 00:44:30,580 Nu poți să gândești asta. 860 00:44:30,580 --> 00:44:32,104 Ai făcut totul bine. 861 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Te-ai descurcat atât de bine. 862 00:44:35,020 --> 00:44:36,543 Poliția va înțelege asta. 863 00:44:39,589 --> 00:44:41,113 Sunt atât de mândru de tine. 864 00:44:43,158 --> 00:44:46,031 [Larry tușește] 865 00:44:46,031 --> 00:44:47,336 Unde este inhalatorul tău? 866 00:44:53,734 --> 00:44:55,214 [zodnita inhalatorului] 867 00:44:59,871 --> 00:45:01,307 - Este afară? - Da. 868 00:45:01,307 --> 00:45:02,700 Da. 869 00:45:03,962 --> 00:45:05,137 Oh, Larry. 870 00:45:05,137 --> 00:45:07,052 [Larry tușește] 871 00:45:08,880 --> 00:45:11,012 Tare ca un bou. 872 00:45:11,012 --> 00:45:12,710 [Larry tușește] 873 00:45:22,023 --> 00:45:23,721 [latra de caine] 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,008 sunt acasă. 875 00:45:50,008 --> 00:45:51,705 [copii] - Tati! - Tati! 876 00:45:51,705 --> 00:45:53,228 Ne jucăm în bucătărie. 877 00:45:53,228 --> 00:45:55,274 [geme] 878 00:45:55,274 --> 00:45:58,756 Nu pot să văd asta fără [tușește] ochelarii mei. 879 00:45:58,756 --> 00:46:00,627 [Larry tușește] 880 00:46:00,627 --> 00:46:02,237 Să vedem dacă pot ajunge încă o doză din asta. 881 00:46:02,237 --> 00:46:03,673 Nu, nu, nu, nu. 882 00:46:03,673 --> 00:46:04,762 Nu este asta. 883 00:46:06,285 --> 00:46:07,721 Nu este. 884 00:46:07,721 --> 00:46:08,766 Ce este? 885 00:46:14,859 --> 00:46:16,774 Ar trebui să te protejez. 886 00:46:18,340 --> 00:46:19,951 asta sunt eu. 887 00:46:22,127 --> 00:46:24,042 Și de fiecare dată omul acela vine aici 888 00:46:24,042 --> 00:46:25,783 și te ia de lângă mine, 889 00:46:28,698 --> 00:46:30,396 S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 890 00:46:33,181 --> 00:46:34,792 Și mă simt pur și simplu neajutorat. 891 00:46:37,055 --> 00:46:38,665 Te-am dezamăgit. 892 00:46:43,801 --> 00:46:45,280 [Larry oftă] 893 00:46:47,326 --> 00:46:51,809 Tu ești singurul lucru asta mă face să merg aici. 894 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 Larry. 895 00:47:01,470 --> 00:47:05,779 Ce ai spune unui copil la biserică 896 00:47:05,779 --> 00:47:07,172 daca vorbim asa? 897 00:47:07,172 --> 00:47:09,304 [Larry chicoti] 898 00:47:09,304 --> 00:47:12,786 Probabil aș spune 899 00:47:12,786 --> 00:47:15,006 credința nu înseamnă a crede că Dumnezeu poate. 900 00:47:17,138 --> 00:47:19,184 Este a crede că Dumnezeu va vrea. 901 00:47:30,804 --> 00:47:34,025 Data viitoare când deschide acea ușă 902 00:47:34,025 --> 00:47:35,853 iar el te întreabă să mă încătușească de perete, 903 00:47:37,376 --> 00:47:40,292 pune manșetele, slăbiți, 904 00:47:40,292 --> 00:47:42,033 ca să pot aluneca afară. 905 00:47:42,033 --> 00:47:43,425 Ce... 906 00:47:43,425 --> 00:47:44,949 Dacă sunt mai multe dintre ei acolo sus? 907 00:47:46,428 --> 00:47:47,865 Trebuie să ne asumăm acest risc. 908 00:47:54,262 --> 00:47:56,961 Și mama ta a fost clară era la aeroport. 909 00:47:56,961 --> 00:47:58,571 Asta a spus ea. 910 00:48:01,443 --> 00:48:02,705 Pot să-mi văd fratele acum? 911 00:48:02,705 --> 00:48:04,142 Curând. 912 00:48:04,142 --> 00:48:05,752 doar am încă câteva întrebări. 913 00:48:07,449 --> 00:48:08,537 [bat la usa] 914 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Mulțumesc, Amy. Mă întorc imediat. 915 00:48:23,378 --> 00:48:26,164 Imagini de securitate ale mașinii. 916 00:48:26,164 --> 00:48:27,730 Nimic suficient de bun pentru a face farfuriile. 917 00:48:27,730 --> 00:48:31,386 Mm-mm. 918 00:48:31,386 --> 00:48:34,520 Dar, fotocopia băncii a cecului de casierie. 919 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 [Agent Heath] Store Edge, LLC. 920 00:48:36,000 --> 00:48:37,784 [Șeful Kelly] Mm-hmm. 921 00:48:37,784 --> 00:48:39,046 Asta este. 922 00:48:40,395 --> 00:48:41,919 Pe asta trebuie să ne concentrăm. 923 00:48:43,398 --> 00:48:44,399 În regulă. 924 00:48:51,929 --> 00:48:53,843 Amintiți-vă să păstrați manșetele slăbite. 925 00:48:53,843 --> 00:48:56,107 Când se întâmplă, stai în spatele meu. 926 00:48:56,107 --> 00:48:57,804 [scârțâit ușa] 927 00:49:02,983 --> 00:49:04,811 [Chad] Încătușește-l de perete. 928 00:49:16,431 --> 00:49:17,780 [făcând clic] 929 00:49:19,695 --> 00:49:21,480 am terminat. 930 00:49:37,583 --> 00:49:39,150 [Chad] Vino acum. 931 00:49:47,071 --> 00:49:48,289 Sta. 932 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 Semnează-l! 933 00:50:00,301 --> 00:50:02,347 Am muncit toată viața pentru asta. 934 00:50:02,347 --> 00:50:03,609 Acum asta. 935 00:50:10,746 --> 00:50:12,574 - Asta nu va merge. - Semnează! 936 00:50:12,574 --> 00:50:14,968 Are nevoie de un notar. 937 00:50:14,968 --> 00:50:18,493 Nu putem face act de proprietate fara notar, 938 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 dar avem nevoie o semnătură personală. 939 00:50:21,366 --> 00:50:23,846 - Doar semnează-l! - Nu... nu, nu pot. 940 00:50:23,846 --> 00:50:25,761 - Nu va- - [voce normală] Doar semnează-l! 941 00:50:25,761 --> 00:50:26,893 [dispozitivul emite bipuri, zgomot] 942 00:50:39,819 --> 00:50:41,734 [cu voce normala] Trebuie să o facem să funcționeze. 943 00:50:50,482 --> 00:50:52,310 Trebuie să facem asta să funcționeze. 944 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 [muzică gânditoare] 945 00:51:00,231 --> 00:51:01,841 Trebuie să o facem să funcționeze. 946 00:51:05,366 --> 00:51:07,238 Trebuie doar să o facem să funcționeze. 947 00:51:12,591 --> 00:51:14,680 Dar lucrurile au ajuns atât de greu de când... 948 00:51:21,556 --> 00:51:23,732 De când am avut copii și ipotecă. 949 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Mulțumesc pentru împărtășire, Chad. 950 00:51:36,136 --> 00:51:38,530 Este nevoie de mult curaj. 951 00:51:38,530 --> 00:51:39,922 Da. 952 00:51:39,922 --> 00:51:41,576 Mulțumesc pentru onestitate. 953 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 Să auzim pentru Ciad. 954 00:51:43,535 --> 00:51:45,102 [mulțimea aplaudă] 955 00:51:47,669 --> 00:51:49,541 Nu ești singur. 956 00:51:49,541 --> 00:51:50,629 Nici unul dintre noi nu este. 957 00:51:52,326 --> 00:51:55,677 Căsătoria este cea mai mare lucru frumos pe lume, 958 00:51:55,677 --> 00:51:57,853 dar nu vine ușor. 959 00:51:57,853 --> 00:51:58,985 Este nevoie de muncă reală. 960 00:51:58,985 --> 00:52:01,509 Hmm, așa este. 961 00:52:01,509 --> 00:52:04,556 Familie, trebuie să fie în centrul fiecărei decizii 962 00:52:04,556 --> 00:52:07,950 faci zi de zi. 963 00:52:07,950 --> 00:52:12,129 „În primul rând familia,” asta e mantra noastră. 964 00:52:12,129 --> 00:52:14,827 Și vin mereu acasă cu flori. 965 00:52:14,827 --> 00:52:16,263 Nu vei găsi acel pont în Biblie, 966 00:52:16,263 --> 00:52:19,136 dar îți promit că funcționează. 967 00:52:19,136 --> 00:52:20,876 - [Larry râde] - [Connie] Da. 968 00:52:20,876 --> 00:52:22,878 [Connie râde] 969 00:52:22,878 --> 00:52:26,012 Chad, mulțumesc din nou pentru partajare cu grupul. 970 00:52:27,622 --> 00:52:29,450 Ei bine, mulțumesc pentru că sunt atât de încurajator. 971 00:52:29,450 --> 00:52:31,017 Da. 972 00:52:31,017 --> 00:52:32,236 Știi, eu în sfârșit am primit licența de finanțare. 973 00:52:32,236 --> 00:52:33,715 [Gâfâie] Ai făcut-o? 974 00:52:33,715 --> 00:52:34,977 - Mm-hm. - Oh! 975 00:52:34,977 --> 00:52:37,241 Wow, felicitări. 976 00:52:37,241 --> 00:52:39,156 Da, sunt oficial un administrator de avere 977 00:52:39,156 --> 00:52:40,548 pentru o companie din Chicago acum. 978 00:52:40,548 --> 00:52:41,767 [Connie] Oh. 979 00:52:41,767 --> 00:52:43,116 Lucrăm la o investitie imobiliara 980 00:52:43,116 --> 00:52:44,987 asta se uita destul de profitabil. 981 00:52:44,987 --> 00:52:46,641 Chiar și mama și tata sunt impresionați. 982 00:52:46,641 --> 00:52:47,903 Grozav. 983 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 Și nu sunt surprins, tu... 984 00:52:49,818 --> 00:52:52,517 Ai fost un promotor din clasa ta de liceu. 985 00:52:52,517 --> 00:52:53,170 Continuă să ridici acea bară mai sus. 986 00:52:54,954 --> 00:52:56,434 Știi, eu sunt... 987 00:52:56,434 --> 00:52:58,914 De fapt lansez câteva familii 988 00:52:58,914 --> 00:53:00,873 aici în Erie despre afacere. 989 00:53:00,873 --> 00:53:02,222 Ai vrea tu și Larry fii deschis pentru mine 990 00:53:02,222 --> 00:53:04,964 faci o întâlnire de practică? 991 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 Hm... 992 00:53:06,618 --> 00:53:09,403 Trebuie să mă uit la un cuplu a finanțelor tale, 993 00:53:09,403 --> 00:53:10,796 dar, vreau să spun, ar fi complet confidențial. 994 00:53:10,796 --> 00:53:12,319 Da, știi, da, Eu nu... de obicei nu... 995 00:53:12,319 --> 00:53:13,494 Connie. 996 00:53:15,366 --> 00:53:16,845 Chiar m-ar ajuta pe terenul meu. 997 00:53:19,500 --> 00:53:20,806 Bine, bine. 998 00:53:20,806 --> 00:53:22,373 Desigur, bucuros să ajut. 999 00:53:22,373 --> 00:53:23,809 Mulţumesc. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,552 Acum, aceste numere toate au fost grozave, nu? 1001 00:53:27,552 --> 00:53:29,467 Dar partea cea mai bună despre lucrul imobiliar 1002 00:53:29,467 --> 00:53:31,164 în exploatațiile dvs. generale 1003 00:53:31,164 --> 00:53:32,818 este acel pământ este o marfă premium. 1004 00:53:32,818 --> 00:53:34,733 Bunul Dumnezeu nu face mai mult, nu, Larry? 1005 00:53:34,733 --> 00:53:36,300 Nu. 1006 00:53:36,300 --> 00:53:38,084 Acum, am făcut-o deja a cumparat 18 terenuri. 1007 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 Construim case de început de primă clasă 1008 00:53:41,566 --> 00:53:43,481 că familiile tinere poate închiria și crește în. 1009 00:53:43,481 --> 00:53:45,222 Familia în primul rând, nu? 1010 00:53:45,222 --> 00:53:46,788 Acum, voi doi ați terminat o treaba grozava, 1011 00:53:46,788 --> 00:53:49,138 dar ai putea să faci două la dobândă de trei ori mai mare 1012 00:53:49,138 --> 00:53:51,228 daca pui cateva din astea CD-uri cu randament mai mic 1013 00:53:51,228 --> 00:53:53,491 în dezvoltarea imobiliară. 1014 00:53:53,491 --> 00:53:55,449 Și dacă acționăm rapid, 1015 00:53:55,449 --> 00:53:56,885 Ei bine, mă pot bloca aceste cele mai bune tarife din clasa sa 1016 00:53:56,885 --> 00:53:57,930 înainte de a fi prea târziu. 1017 00:53:59,497 --> 00:54:01,499 [Chad oftă] ce crezi? 1018 00:54:01,499 --> 00:54:04,241 Wow, grozav. Grozav, este minunat. 1019 00:54:04,241 --> 00:54:06,330 Da, sunt de acord. A fost o muncă grozavă. 1020 00:54:06,330 --> 00:54:07,505 Foarte bine. 1021 00:54:07,505 --> 00:54:08,593 [Chad] Chiar crezi? 1022 00:54:08,593 --> 00:54:09,942 - Foarte bine. - Da, da, da. 1023 00:54:09,942 --> 00:54:11,596 Ei bine, acum că ai făcut-o am auzit tot tonul, 1024 00:54:13,337 --> 00:54:14,425 ați fi interesați? 1025 00:54:17,166 --> 00:54:19,168 Și din moment ce suntem prieteni, vreau să spun, 1026 00:54:19,168 --> 00:54:21,083 Aș fi dispus să cobor comisionul meu, evident. 1027 00:54:23,999 --> 00:54:25,827 Băieți, uite. 1028 00:54:25,827 --> 00:54:27,742 Voi doi ați făcut un lucru extraordinar treaba cu oua ta, 1029 00:54:27,742 --> 00:54:29,135 dar realitatea este destul de simplu. 1030 00:54:30,571 --> 00:54:33,574 Acest portofoliu, nu are niciun avantaj. 1031 00:54:35,794 --> 00:54:38,362 Am fost cu același lucru planificator financiar timp de 20 de ani. 1032 00:54:38,362 --> 00:54:39,885 Exact, Larry. 1033 00:54:39,885 --> 00:54:41,147 Adică, nu ar fi mai degrabă economiile tale 1034 00:54:41,147 --> 00:54:43,105 fi cu cineva din propria ta biserică? 1035 00:54:43,105 --> 00:54:44,977 Știi, cineva ai încredere, nu într-un străin. 1036 00:54:46,935 --> 00:54:48,285 Adică tu clar ar fi mai bine- 1037 00:54:48,285 --> 00:54:50,983 Îmi pare rău, Chad, dar raspunsul este nu. 1038 00:54:54,769 --> 00:54:56,380 Dar mult noroc. 1039 00:54:56,380 --> 00:54:58,295 Ai făcut o treabă foarte bună. 1040 00:54:58,295 --> 00:54:59,774 Bine? Înrădăcinăm pentru tine. 1041 00:54:59,774 --> 00:55:01,167 Mulțumesc, Larry. 1042 00:55:01,167 --> 00:55:03,604 Da, doar m-am gândit a fost minunat. 1043 00:55:03,604 --> 00:55:05,302 - Mm-hm. - Chiar foarte, foarte grozav. 1044 00:55:05,302 --> 00:55:07,304 - Și este un câștigător. - [Larry] Bună treabă. 1045 00:55:07,304 --> 00:55:08,479 [Connie] Da. 1046 00:55:08,479 --> 00:55:10,089 Mulţumesc. 1047 00:55:10,089 --> 00:55:12,134 [Larry] Ține-o tot așa. 1048 00:55:12,134 --> 00:55:14,006 Mulțumesc pentru ascultare spre jocul meu. 1049 00:55:14,006 --> 00:55:16,008 [Connie] Oricând. 1050 00:55:16,008 --> 00:55:17,401 Noroc. 1051 00:55:17,401 --> 00:55:18,619 Ne vom ruga pentru tine. 1052 00:55:31,153 --> 00:55:32,851 Ciad. 1053 00:55:46,473 --> 00:55:48,040 ce ai... 1054 00:55:51,609 --> 00:55:53,611 ce ai facut? 1055 00:55:58,050 --> 00:56:00,139 Ce-ai făcut? 1056 00:56:06,319 --> 00:56:07,886 Eu sunt în control. 1057 00:56:10,845 --> 00:56:12,194 Eu sunt în control. 1058 00:56:16,677 --> 00:56:19,201 [muzică grozavă] 1059 00:56:24,250 --> 00:56:26,252 [zingâind] 1060 00:56:28,385 --> 00:56:30,256 Doar o secundă. 1061 00:56:30,256 --> 00:56:32,214 Pune-l să îndrepte arma aia oriunde altundeva. 1062 00:56:32,214 --> 00:56:33,477 Am nevoie doar de o secundă. 1063 00:56:33,477 --> 00:56:35,304 [scârțâit ușa] 1064 00:56:35,304 --> 00:56:37,045 [se apropie pași] 1065 00:56:37,045 --> 00:56:38,699 Continuă. 1066 00:56:38,699 --> 00:56:40,266 Mişcare. Dă-te jos. 1067 00:56:46,707 --> 00:56:48,230 Ciad? 1068 00:56:48,230 --> 00:56:50,755 Ce faci, fiule? 1069 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 Nu sunt fiul tău, și aceasta nu este biserică. 1070 00:56:53,932 --> 00:56:55,760 Îndreptați arma aia spre mine dacă trebuie, nu ea. 1071 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 Da? 1072 00:56:59,894 --> 00:57:01,156 [Larry] De ce sunt ne faci asta? 1073 00:57:01,156 --> 00:57:03,158 Ai făcut asta. 1074 00:57:03,158 --> 00:57:05,900 Ți-ai făcut asta. 1075 00:57:05,900 --> 00:57:08,425 [telefon suna] 1076 00:57:12,559 --> 00:57:14,735 De ce sună? De ce sună din nou? 1077 00:57:14,735 --> 00:57:16,128 - OMS? - Fiul tău, de ce sună? 1078 00:57:16,128 --> 00:57:17,477 - El ştie? - Nu. 1079 00:57:17,477 --> 00:57:18,347 De ce sună în continuare? 1080 00:57:18,347 --> 00:57:19,479 Am nevoie ca asta să se oprească. 1081 00:57:19,479 --> 00:57:20,915 De ce sună în continuare? 1082 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 Pentru că copiii noștri ne iubesc. 1083 00:57:24,049 --> 00:57:25,920 Jeff vorbește cu tatăl său în fiecare zi. 1084 00:57:25,920 --> 00:57:27,705 Este ceea ce fac familiile. 1085 00:57:33,624 --> 00:57:34,973 Dă telefonul la Larry. 1086 00:57:36,888 --> 00:57:38,759 Telefon difuzor. 1087 00:57:38,759 --> 00:57:41,022 Un cuvânt greșit, și nu mai există familie. 1088 00:57:41,022 --> 00:57:42,328 Înțelegi? 1089 00:57:45,984 --> 00:57:47,246 Difuzor. 1090 00:57:48,639 --> 00:57:50,075 Jeff? 1091 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 - Tata. - Un cuvânt greșit. 1092 00:57:52,077 --> 00:57:54,949 [Jeff] Unde sunteți băieți? Ne-a fost dor de tine la baschet. 1093 00:57:54,949 --> 00:57:57,865 Oh, mama ta și cu mine ne-am hotărât a face o mică excursie. 1094 00:57:57,865 --> 00:58:01,042 Doar un impuls al momentului lucru romantic. 1095 00:58:01,042 --> 00:58:03,131 La urma urmei suntem pensionari. 1096 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 Sigur. Ei bine, hei, distrează-te de minune. 1097 00:58:06,657 --> 00:58:08,920 Dar, tată, hei, sunt la fermă. 1098 00:58:08,920 --> 00:58:12,053 știi, Caut peste tot. 1099 00:58:12,053 --> 00:58:14,447 Unde este acel aer compresorul cu care ai pornit? 1100 00:58:14,447 --> 00:58:16,754 Aș putea să o repar înainte să ajungi acasă. 1101 00:58:16,754 --> 00:58:19,670 Uh, este în afara hambarului, 1102 00:58:19,670 --> 00:58:21,193 lângă uşă. 1103 00:58:21,193 --> 00:58:22,977 Nu acolo o păstrează. 1104 00:58:22,977 --> 00:58:25,545 Îmi pare rău, nu am apucat să fac fx înainte de a veni acasă. 1105 00:58:25,545 --> 00:58:27,852 Mulțumesc, Pop. Da, mă voi uita acolo. 1106 00:58:29,418 --> 00:58:30,463 Deci, um... 1107 00:58:31,856 --> 00:58:32,944 Așa sunteți, băieți sa te distrezi? 1108 00:58:32,944 --> 00:58:34,119 Care sunt cele mai importante momente? 1109 00:58:36,121 --> 00:58:38,253 Știi, va trebui să dau tu toate detaliile mai târziu, fiule. 1110 00:58:38,253 --> 00:58:39,777 Chiar trebuie să plec. 1111 00:58:39,777 --> 00:58:41,474 Mama ta mă așteaptă. 1112 00:58:41,474 --> 00:58:43,171 [Jeff] Tată, așteaptă, așteaptă... eu doar... 1113 00:58:43,171 --> 00:58:44,695 Te iubesc, fiule. 1114 00:58:46,348 --> 00:58:47,828 [bip de telefon] 1115 00:58:47,828 --> 00:58:49,221 [plângând] 1116 00:58:53,442 --> 00:58:54,705 Ai primit-o? 1117 00:59:01,102 --> 00:59:02,364 Dă-mi telefonul. 1118 00:59:02,364 --> 00:59:04,192 Ciad, nu trebuie să faci asta. 1119 00:59:04,192 --> 00:59:05,237 Ai adus asta asupra ta. 1120 00:59:06,978 --> 00:59:08,327 Nu ți-am făcut nimic. 1121 00:59:08,327 --> 00:59:09,241 Ai totul! 1122 00:59:11,678 --> 00:59:12,679 Tot. 1123 00:59:12,679 --> 00:59:14,420 Și am venit la tine pentru ajutor, 1124 00:59:14,420 --> 00:59:16,074 și nu ai putut cruța un dolar. 1125 00:59:18,642 --> 00:59:20,382 Familia în primul rând, nu? 1126 00:59:20,382 --> 00:59:22,254 Familia în primul rând, familia în primul rând, familia în primul rând. 1127 00:59:24,386 --> 00:59:27,346 Ei bine, eram în același timp familie, aceeași congregație, 1128 00:59:27,346 --> 00:59:29,261 aceeași familie în casa Domnului. 1129 00:59:35,572 --> 00:59:37,095 De ce nu ai putea practica ceea ce ai predicat? 1130 00:59:45,712 --> 00:59:48,323 Îmi pare rău. Oh, îmi pare atât de rău, iubito. 1131 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 Era prea aproape. Nu puteam risca. 1132 00:59:50,543 --> 00:59:52,066 [Connie] Știu, știu. Știu, știu. 1133 00:59:52,066 --> 00:59:54,242 Asta e o nebunie. 1134 00:59:54,242 --> 00:59:55,592 Ciad. 1135 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 L-am cunoscut de când era copil. 1136 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 L-am învățat la scoala de duminica. 1137 01:00:01,728 --> 01:00:02,903 eu-- eu-- 1138 01:00:02,903 --> 01:00:04,775 - Am fost la nunta lui. - Da. 1139 01:00:04,775 --> 01:00:06,167 I-am ținut copiii în brațe. 1140 01:00:06,167 --> 01:00:07,473 eu-- 1141 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Ciad nu face parte din niciun cartel. 1142 01:00:09,257 --> 01:00:11,303 El face asta singur. 1143 01:00:11,303 --> 01:00:13,697 Deci copiii vor fi bine 1144 01:00:13,697 --> 01:00:15,133 indiferent ce ni s-ar întâmpla. 1145 01:00:16,743 --> 01:00:19,137 Oh, da, asta e bine. 1146 01:00:19,137 --> 01:00:20,878 Asta e bine. Vor fi bine. 1147 01:00:20,878 --> 01:00:21,922 Vor fi bine. 1148 01:00:21,922 --> 01:00:22,793 [Larry] Da, și noi, Connie. 1149 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Oh, Larry, nu vom face. 1150 01:00:27,972 --> 01:00:29,147 Nimeni nu vine după noi. 1151 01:00:31,149 --> 01:00:33,499 Suntem singuri aici jos. 1152 01:00:35,980 --> 01:00:37,503 Am fost abandonați. 1153 01:00:37,503 --> 01:00:39,418 Nu, nu, nu, nu. Nu spune asta. 1154 01:00:39,418 --> 01:00:40,898 - Suntem abandonați. - Aici. 1155 01:00:42,464 --> 01:00:44,292 Să citim împreună. Oricum am nevoie de ochii tăi. 1156 01:00:44,292 --> 01:00:45,816 nu vreau. 1157 01:00:51,473 --> 01:00:53,127 [bec bâzâit] 1158 01:00:53,127 --> 01:00:54,999 Cred că vom muri, Larry. 1159 01:01:00,482 --> 01:01:02,876 Îți amintești când ne-am hotărât în sfârșit 1160 01:01:02,876 --> 01:01:04,443 să ne riscăm economiile vieții și cumpăr ferma? 1161 01:01:05,836 --> 01:01:07,664 - Desigur. - Și ce s-a întâmplat imediat după? 1162 01:01:10,188 --> 01:01:12,799 Am fost concediați amândoi din slujbele noastre, 1163 01:01:12,799 --> 01:01:14,540 ai avut un atac de cord. 1164 01:01:16,542 --> 01:01:18,109 Teribil. 1165 01:01:18,109 --> 01:01:21,373 Prelucrare Midland a cumpărat Clinton Corn, 1166 01:01:21,373 --> 01:01:22,722 și m-a redus. 1167 01:01:22,722 --> 01:01:24,028 Și apoi dintr-o dată, 1168 01:01:24,028 --> 01:01:25,290 Sunt într-un pat de spital. 1169 01:01:27,422 --> 01:01:30,208 Îmi amintesc că m-am gândit, 1170 01:01:30,208 --> 01:01:32,036 — Larry, ne-ai distrus. 1171 01:01:33,341 --> 01:01:35,039 Asta e îngrozitor. 1172 01:01:35,039 --> 01:01:36,388 Eram îngrozit. 1173 01:01:38,259 --> 01:01:40,131 Dar, știi, 1174 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Am acel stent, 1175 01:01:43,264 --> 01:01:46,615 iar tickerul meu a fost 20 de ani de lucru. 1176 01:01:46,615 --> 01:01:48,705 Și când am început în sfârșit propria mea afacere, 1177 01:01:48,705 --> 01:01:50,358 cine a fost primul meu client? 1178 01:01:50,358 --> 01:01:52,796 - Procesarea Midland. - [râzând] 1179 01:01:52,796 --> 01:01:55,624 Și iată-ne, 1180 01:01:55,624 --> 01:01:58,062 din nou împreună. 1181 01:01:58,062 --> 01:01:59,585 [Connie] Avem noroc. 1182 01:02:05,069 --> 01:02:09,334 Eu cred că Dumnezeu ne-a pus prin toate celelalte încercări, 1183 01:02:11,118 --> 01:02:12,903 așa că am supraviețui acestuia. 1184 01:02:17,037 --> 01:02:19,431 [muzică moale] 1185 01:02:35,055 --> 01:02:35,752 Jeff. 1186 01:02:37,928 --> 01:02:39,494 Cineva le are, Amy. 1187 01:02:39,494 --> 01:02:41,453 Cineva are mama și tata. 1188 01:02:42,846 --> 01:02:44,630 Acest lucru nu poate fi real. 1189 01:02:44,630 --> 01:02:46,588 Hei, Mark. 1190 01:02:46,588 --> 01:02:48,242 - Da. - Mulţumesc că te-ai întors. 1191 01:02:48,242 --> 01:02:50,505 - Orice pot face pentru a ajuta. - Da. 1192 01:02:50,505 --> 01:02:52,725 Am agenți care fug documente corporative 1193 01:02:52,725 --> 01:02:55,772 pe Store Edge, LLC, compania cecul a fost întocmit către. 1194 01:02:55,772 --> 01:02:57,425 Între timp, ce s-ar întâmpla 1195 01:02:57,425 --> 01:02:59,166 dacă cineva încearcă sa incasam acel cec? 1196 01:02:59,166 --> 01:03:02,256 Ei bine, cu siguranță ar suna banca mea mai întâi să confirme 1197 01:03:02,256 --> 01:03:03,780 sau verificați dimensiunea respectivă. 1198 01:03:03,780 --> 01:03:07,479 Acum, am putea cere o semnătură personală 1199 01:03:07,479 --> 01:03:10,177 la banca primitoare înainte de a încasa cecul. 1200 01:03:10,177 --> 01:03:12,963 Acum, asta ar forța răpitorul să trebuiască să intre 1201 01:03:12,963 --> 01:03:14,791 și semnează-l personal. - Uh-huh. 1202 01:03:14,791 --> 01:03:16,662 Și atunci am face-o iau amprente, nu? 1203 01:03:16,662 --> 01:03:17,576 - Da. - Video. 1204 01:03:17,576 --> 01:03:19,186 Nu, nu-i lăsați să încaseze. 1205 01:03:19,186 --> 01:03:21,058 Anulează acea verificare chiar acum. 1206 01:03:21,058 --> 01:03:22,799 Dacă anulăm cecul, 1207 01:03:22,799 --> 01:03:24,496 atunci răpitorul va ști că ești pe el. 1208 01:03:24,496 --> 01:03:27,455 - Fă-o. - Dar, dar i-ar putea ucide. 1209 01:03:27,455 --> 01:03:30,458 Și dacă își primește banii, 1210 01:03:30,458 --> 01:03:32,983 nu va avea niciun motiv pentru a-ți păstra părinții în viață. 1211 01:03:37,639 --> 01:03:40,338 [Larry tusind] 1212 01:03:59,139 --> 01:04:01,011 Ce marchezi? 1213 01:04:01,011 --> 01:04:02,534 Este din Corinthians. 1214 01:04:04,579 --> 01:04:05,624 Doar ceva ce am... 1215 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 [Ciad] Sus lângă perete. 1216 01:04:07,756 --> 01:04:09,019 Pune-i manșetele lui Larry. 1217 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 Stii numele Chad Schipper? 1218 01:04:13,806 --> 01:04:15,460 Sigur, da. 1219 01:04:15,460 --> 01:04:17,331 Eu și Chad am mers la liceu împreună. 1220 01:04:17,331 --> 01:04:19,507 El și tata sunt bătrâni la biserica noastră. 1221 01:04:19,507 --> 01:04:21,379 Chad Schipper este șoferul înregistrat 1222 01:04:21,379 --> 01:04:24,338 a unui Crown Victoria din 2002 1223 01:04:24,338 --> 01:04:27,733 închiriat de o firmă numit Store Edge, LLC. 1224 01:04:29,343 --> 01:04:31,171 Bine. 1225 01:04:31,171 --> 01:04:33,521 Casieria verifică mama ta efectuate din bancă, 1226 01:04:33,521 --> 01:04:35,567 a fost făcută către Store Edge, LLC. 1227 01:04:38,222 --> 01:04:40,093 El-- el poate fi-- 1228 01:04:40,093 --> 01:04:41,965 Ciad are succes. 1229 01:04:41,965 --> 01:04:44,402 Da, da, el deține toate aceste proprietăți de dezvoltare. 1230 01:04:44,402 --> 01:04:46,012 Are, are, are investitori. 1231 01:04:46,012 --> 01:04:48,014 - El este... - Store Edge este în faliment. 1232 01:04:48,014 --> 01:04:49,842 Deține toate acestea proprietăți în regulă, 1233 01:04:49,842 --> 01:04:52,453 și toți au credite ipotecare restante. 1234 01:04:52,453 --> 01:04:53,890 Avea nevoie de numerar. 1235 01:04:56,370 --> 01:04:58,416 [muzică gânditoare] [pași bătând] 1236 01:05:02,507 --> 01:05:04,596 [Ciad] Nu mai ai nevoie de asta. 1237 01:05:04,596 --> 01:05:06,032 [bucăt] 1238 01:05:07,729 --> 01:05:08,905 Semnează toate acestea. 1239 01:05:10,471 --> 01:05:12,778 Da, înțeleg. 1240 01:05:18,001 --> 01:05:20,438 Știi, tu ești acela care mi-a pus acest rău în cap. 1241 01:05:23,136 --> 01:05:24,921 - Ai liber arbitru. - Liber? 1242 01:05:26,400 --> 01:05:27,793 Liber de ce? 1243 01:05:29,490 --> 01:05:30,622 De ce sunt liber? 1244 01:05:32,493 --> 01:05:33,930 Așteptări? 1245 01:05:36,367 --> 01:05:37,803 Sunt liber să eșuez? 1246 01:05:40,588 --> 01:05:42,112 Vezi cum treburile mele? 1247 01:05:43,548 --> 01:05:45,506 Și casa mea? 1248 01:05:45,506 --> 01:05:47,291 Familia mea? 1249 01:05:49,597 --> 01:05:52,165 Nu am fost niciodată liber, si nici tu nu esti. 1250 01:05:52,165 --> 01:05:53,950 indiferent de Dumnezeul tău am spus vreodată despre asta... 1251 01:05:56,691 --> 01:05:57,475 Iar tu... 1252 01:05:59,259 --> 01:06:00,478 Vrei să vorbim la mine despre credință? 1253 01:06:02,088 --> 01:06:04,090 Este atât de ușor să ai credință 1254 01:06:04,090 --> 01:06:05,962 când toată viața ta este doar... 1255 01:06:09,443 --> 01:06:10,488 Ciad. 1256 01:06:13,143 --> 01:06:14,840 Trebuie să auzi asta. 1257 01:06:17,060 --> 01:06:19,932 Ce ne faci, 1258 01:06:19,932 --> 01:06:21,107 este greșit. 1259 01:06:22,587 --> 01:06:25,677 Este atât de rău 1260 01:06:27,722 --> 01:06:31,770 că m-a făcut să mă întreb tot ce am crezut vreodată. 1261 01:06:31,770 --> 01:06:34,468 Și te urăsc pentru asta. 1262 01:06:37,167 --> 01:06:39,343 Dar vreau să știi, 1263 01:06:40,735 --> 01:06:43,695 Voi încerca să te iert. 1264 01:06:48,352 --> 01:06:50,180 Știi cum trebuie să se termine asta. 1265 01:06:53,096 --> 01:06:55,011 nu eu sunt acela care are nevoie de salvare. 1266 01:06:58,623 --> 01:07:01,017 Unde este Dumnezeul tău acum, Chad? 1267 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 [latră de câine la distanță] 1268 01:07:07,588 --> 01:07:08,894 [respirând greu] 1269 01:07:13,681 --> 01:07:15,857 Nu aud nimic. 1270 01:07:15,857 --> 01:07:18,643 [Larry tusind] 1271 01:07:18,643 --> 01:07:19,905 Coboară, coboară. 1272 01:07:19,905 --> 01:07:21,559 - Da. - Vino. 1273 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 - [Larry tusind] - Ușor, ușor. 1274 01:07:29,784 --> 01:07:31,047 [suierat] 1275 01:07:32,483 --> 01:07:33,788 Haide. 1276 01:07:33,788 --> 01:07:36,661 Bine, ușor, ușor. 1277 01:07:36,661 --> 01:07:38,184 Da, asta e... 1278 01:07:38,184 --> 01:07:39,707 E mai bine. 1279 01:07:39,707 --> 01:07:41,579 [tuse] 1280 01:07:45,452 --> 01:07:48,238 sunt bine. Sunt bine. 1281 01:07:48,238 --> 01:07:50,240 Cred că. 1282 01:07:50,240 --> 01:07:52,024 [muzică gânditoare] 1283 01:07:52,024 --> 01:07:54,200 [ciripit de păsări] 1284 01:08:04,210 --> 01:08:06,734 Nici urmă de Schipper la proprietatea Monument. 1285 01:08:08,997 --> 01:08:11,609 [ciripit de păsări] 1286 01:08:11,609 --> 01:08:14,090 Fără mișcare la închiriere proprietate pe Barrington. 1287 01:08:16,440 --> 01:08:19,573 La fel și la reședința lui principală. 1288 01:08:19,573 --> 01:08:21,445 Este APB-ul pe Crown Vic? 1289 01:08:21,445 --> 01:08:23,751 Este afară. Nicio lovitură încă. 1290 01:08:23,751 --> 01:08:25,405 Ar trebui să forțăm intrarea? 1291 01:08:25,405 --> 01:08:26,972 Van Oosten ar putea fi înăuntru. 1292 01:08:26,972 --> 01:08:28,887 Fără intrare forțată. 1293 01:08:28,887 --> 01:08:29,844 Dacă Schipper se întoarce 1294 01:08:29,844 --> 01:08:30,715 și vede activitatea poliției, 1295 01:08:30,715 --> 01:08:31,803 le-am putea pierde. 1296 01:08:31,803 --> 01:08:33,544 Ține-ți poziția. 1297 01:08:33,544 --> 01:08:35,285 [ciripit de păsări] 1298 01:08:40,290 --> 01:08:42,466 Unde esti? 1299 01:08:44,294 --> 01:08:45,643 [Scanerul emite bipuri] 1300 01:08:47,688 --> 01:08:48,820 - [sunet înfundat] - [casiera] Proiect mare azi? 1301 01:08:50,909 --> 01:08:52,215 Ce? 1302 01:08:52,215 --> 01:08:53,738 25 de metri de prelată. 1303 01:08:53,738 --> 01:08:55,305 Trebuie să fie un proiect mare. 1304 01:08:57,307 --> 01:08:59,613 Da. Da, este. 1305 01:08:59,613 --> 01:09:01,485 Trebuie să ajung la asta ca să pot ajunge acasă înainte de cină. 1306 01:09:03,095 --> 01:09:04,444 - Și păstrează schimbarea. - Bine. 1307 01:09:04,444 --> 01:09:05,793 [muzică ciudată] 1308 01:09:05,793 --> 01:09:07,491 Ai o zi bună acum. 1309 01:09:22,984 --> 01:09:25,683 2-Adam-30. Posibilă observare a Coroanei Victoria. 1310 01:09:25,683 --> 01:09:29,121 Licența este opt, Henry, Tom, William, șapte, David, unu. 1311 01:09:29,121 --> 01:09:30,818 Peste. 1312 01:09:30,818 --> 01:09:32,037 [pornirea motorului mașinii] 1313 01:09:32,037 --> 01:09:34,039 [muzică plină de suspans] 1314 01:09:37,564 --> 01:09:38,870 [Agent Heath] Ești sigur pe acele farfurii? 1315 01:09:45,746 --> 01:09:50,360 Opt, Henry, Tom, William, șapte, a confirmat David. 1316 01:09:50,360 --> 01:09:53,101 [Agent Heath] Licența aceea este înregistrată la un Impal 2011. 1317 01:09:53,101 --> 01:09:54,538 Aceasta este Kelly. 1318 01:09:54,538 --> 01:09:55,539 [Agent Heath] Nu vă apropiați de acel vehicul. 1319 01:09:58,977 --> 01:10:00,631 [Chad] Oh, la naiba. 1320 01:10:06,550 --> 01:10:07,507 Suspectul tocmai a decolat. 1321 01:10:07,507 --> 01:10:08,769 sunt în urmărire. 1322 01:10:08,769 --> 01:10:11,946 [sirena plângă] 1323 01:10:11,946 --> 01:10:14,471 [muzică plină de suspans] 1324 01:10:18,953 --> 01:10:21,217 [sirena plângă] 1325 01:10:22,653 --> 01:10:24,437 Suspectul are cel puțin 90. 1326 01:10:24,437 --> 01:10:25,917 Putem lua niște unități in fata lui? 1327 01:10:25,917 --> 01:10:27,527 [Șeful Kelly] Stai cu el. Aproape am ajuns. 1328 01:10:32,706 --> 01:10:33,925 [sirena plângă] 1329 01:10:37,189 --> 01:10:39,887 [Chad țipă] [tirțând cauciucuri] 1330 01:10:44,196 --> 01:10:45,937 [bunituri de metal] [spărtură de sticlă] 1331 01:10:48,679 --> 01:10:50,333 Avem nevoie de o ambulanță. 1332 01:11:02,693 --> 01:11:04,738 Jos la pământ! 1333 01:11:04,738 --> 01:11:05,783 Jos la pământ! 1334 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 Mâinile în spatele capului tău! 1335 01:11:12,050 --> 01:11:13,443 Verificați restul vehiculului. 1336 01:11:13,443 --> 01:11:14,879 - [geme] - Unde sunt? 1337 01:11:14,879 --> 01:11:16,446 Hm? 1338 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 Unde sunt, Chad? 1339 01:11:17,795 --> 01:11:19,318 [mormai] 1340 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Eu... Nu știu ce despre care vorbesti. 1341 01:11:20,754 --> 01:11:23,017 Oh, haide. Haide acum. 1342 01:11:23,017 --> 01:11:24,410 Știm că ai luat soţii Van Oosten. 1343 01:11:24,410 --> 01:11:25,281 huh? 1344 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 Spune-mi unde sunt. 1345 01:11:31,635 --> 01:11:33,724 Diavolul m-a pus să o fac. 1346 01:11:36,466 --> 01:11:38,032 Şef! 1347 01:11:38,032 --> 01:11:38,990 Aici. 1348 01:11:42,950 --> 01:11:44,300 [Chad geme] 1349 01:11:52,395 --> 01:11:54,658 Toate unitățile, intrare forțată asupra proprietăților lui Schipper. 1350 01:11:54,658 --> 01:11:56,399 Toate. Acum! 1351 01:11:56,399 --> 01:11:58,749 [muzică plină de suspans] 1352 01:11:58,749 --> 01:12:00,272 [ofițer] Poliție, mandat de percheziție. 1353 01:12:00,272 --> 01:12:01,099 Toți la pământ! 1354 01:12:03,275 --> 01:12:04,929 Poliţie! 1355 01:12:04,929 --> 01:12:06,147 [Ofițer] Acesta este clar! 1356 01:12:06,147 --> 01:12:06,974 [Agent Heath] Caută totul. 1357 01:12:08,933 --> 01:12:10,021 Rupe locul. 1358 01:12:10,021 --> 01:12:10,848 Să mergem. 1359 01:12:12,676 --> 01:12:14,852 [muzica plină de suspans continuă] 1360 01:12:24,470 --> 01:12:27,299 [muzică dramatică] 1361 01:12:36,700 --> 01:12:39,006 [muzică de rău augur] 1362 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 Verificați cu cealaltă echipă. 1363 01:12:43,533 --> 01:12:45,448 Poate... 1364 01:12:45,448 --> 01:12:47,145 Poate au găsit ceva. 1365 01:12:47,145 --> 01:12:48,451 Trebuie să căutăm acest loc. 1366 01:12:48,451 --> 01:12:50,975 Atunci caută acest loc! 1367 01:12:50,975 --> 01:12:52,324 Caută din nou. 1368 01:12:52,324 --> 01:12:53,978 [Ofițer] Da, domnule. 1369 01:12:53,978 --> 01:12:55,849 [muzica plină de suspans continuă] 1370 01:12:59,897 --> 01:13:00,811 [Șeful Kelly] Să mergem. 1371 01:13:06,904 --> 01:13:08,949 [Connie] Ajutorul vine. 1372 01:13:08,949 --> 01:13:10,429 Stai, Larry. 1373 01:13:10,429 --> 01:13:13,301 - Stai. - [suierat] 1374 01:13:13,301 --> 01:13:17,654 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 1375 01:13:17,654 --> 01:13:19,917 Shh, doar păstrează-ți respirația. 1376 01:13:19,917 --> 01:13:21,266 A fost o întâlnire dublă. 1377 01:13:23,268 --> 01:13:24,661 Nu vorbi. 1378 01:13:24,661 --> 01:13:27,664 Și ai fost cu celălalt tip. 1379 01:13:27,664 --> 01:13:28,578 [Connie chicoti] 1380 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 stiam... 1381 01:13:33,060 --> 01:13:34,671 Am știut în acel moment 1382 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 tot ce mi-am dorit vreodată să fac era să te protejeze. 1383 01:13:43,549 --> 01:13:44,768 Te iubesc. 1384 01:13:47,031 --> 01:13:49,120 Te iubesc foarte mult. 1385 01:13:51,905 --> 01:13:54,430 [Connie] Știu. 1386 01:13:54,430 --> 01:13:56,127 [Larry șuierând] 1387 01:14:07,443 --> 01:14:11,098 [bip mașină] 1388 01:14:11,098 --> 01:14:13,927 Vreau un alt moment când se trezește. 1389 01:14:13,927 --> 01:14:15,276 Dacă chiar clipește, 1390 01:14:16,669 --> 01:14:18,149 tu mă suni. 1391 01:14:29,639 --> 01:14:30,596 Ceva nou? 1392 01:14:32,946 --> 01:14:34,252 Nimic. 1393 01:14:34,252 --> 01:14:35,471 Toate proprietățile sunt curate. 1394 01:14:37,473 --> 01:14:39,431 Bine, băieți, hai să-l împachetăm. 1395 01:14:47,700 --> 01:14:49,093 Îmi pare rău. 1396 01:15:13,944 --> 01:15:15,859 [muzică contemplativă] 1397 01:15:22,866 --> 01:15:27,697 „Căci umblăm prin credință, nu prin vedere. 1398 01:15:31,875 --> 01:15:33,529 - Bill! - Hei, hei. 1399 01:15:33,529 --> 01:15:34,617 Ce ai? 1400 01:15:38,011 --> 01:15:39,535 Cred că sunt încă aici. 1401 01:15:43,147 --> 01:15:45,149 Băieți, reveniți aici. Haide. 1402 01:15:45,149 --> 01:15:47,804 [fluieră] Să mergem. 1403 01:15:47,804 --> 01:15:49,719 - Bine. - Ai înţeles. Ia-o. 1404 01:15:49,719 --> 01:15:53,070 Bine, domnilor, Am nevoie să verifici 1405 01:15:53,070 --> 01:15:55,638 toti peretii pentru spații goale, bine? 1406 01:15:55,638 --> 01:15:57,857 Voi doi, luați la etaj. 1407 01:15:57,857 --> 01:15:59,903 Hei, am nevoie de original planurile casei. 1408 01:15:59,903 --> 01:16:02,079 Nu, originalul planurile casei. 1409 01:16:02,079 --> 01:16:04,081 Vreau să văd acele modele și am nevoie de ele chiar acum. 1410 01:16:07,867 --> 01:16:10,087 [Larry șuierând] 1411 01:16:12,350 --> 01:16:13,743 Larry? 1412 01:16:18,878 --> 01:16:20,097 Larry? 1413 01:16:22,403 --> 01:16:23,970 Larry? 1414 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 Oh, Larry, te rog. 1415 01:16:27,147 --> 01:16:28,584 Te rog, Larry. 1416 01:16:28,584 --> 01:16:31,369 Nu. Larry! 1417 01:16:31,369 --> 01:16:33,589 - [suierat] - Larry. Nu încă, așteaptă. 1418 01:16:33,589 --> 01:16:34,764 Larry. 1419 01:16:34,764 --> 01:16:35,939 [zâmbet de putere] 1420 01:16:37,723 --> 01:16:39,464 Oh! 1421 01:16:39,464 --> 01:16:41,379 [plângând] 1422 01:16:41,379 --> 01:16:42,902 Oh! 1423 01:16:42,902 --> 01:16:44,556 [Connie plângând] 1424 01:16:46,950 --> 01:16:48,778 Oh! 1425 01:16:48,778 --> 01:16:50,388 Oh, Doamne. 1426 01:16:50,388 --> 01:16:51,476 Doamne. 1427 01:16:53,217 --> 01:16:54,784 Doamne, ajută. 1428 01:16:56,742 --> 01:16:57,743 Oh. 1429 01:16:59,005 --> 01:17:00,267 Multumesc. 1430 01:17:01,747 --> 01:17:05,403 Multumesc pentru ținându-ne împreună. 1431 01:17:07,797 --> 01:17:11,148 Nici nu aș fi putut să reușesc până aici fără el. 1432 01:17:13,846 --> 01:17:17,110 Și dacă, știi, nu ne poți livra, 1433 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 dacă acesta nu este planul tău, 1434 01:17:23,900 --> 01:17:26,729 doar ai grijă de familia noastră. 1435 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Suntem gata. 1436 01:17:34,562 --> 01:17:35,999 Suntem gata. 1437 01:17:45,486 --> 01:17:47,053 - [sufnește] - [muzică sumbră] 1438 01:17:47,053 --> 01:17:49,534 [suierat slab] 1439 01:18:11,338 --> 01:18:13,863 [indistinc discuții radio ale poliției] 1440 01:18:21,348 --> 01:18:23,481 [locând în perete] 1441 01:18:26,527 --> 01:18:28,355 [ofta] 1442 01:18:40,019 --> 01:18:42,543 [muzică plină de suspans] 1443 01:18:49,028 --> 01:18:50,377 Aici. Aici. 1444 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Aici. 1445 01:18:51,814 --> 01:18:52,858 Trebuie să primesc câteva instrumente aici! 1446 01:18:52,858 --> 01:18:53,990 [Agent Heath] Freze pentru șuruburi. 1447 01:18:53,990 --> 01:18:55,556 Dă-mi niște instrumente acum. 1448 01:18:57,036 --> 01:18:58,516 [ zgomot metalic] 1449 01:18:58,516 --> 01:19:00,823 Oh... 1450 01:19:00,823 --> 01:19:02,259 Cineva s-a trezit. 1451 01:19:02,259 --> 01:19:03,216 Vine cineva. 1452 01:19:03,216 --> 01:19:05,175 Larry, Larry. 1453 01:19:05,175 --> 01:19:06,176 Așteaptă. 1454 01:19:06,176 --> 01:19:07,917 [Șeful Kelly mormăie] 1455 01:19:07,917 --> 01:19:08,744 [Agent Heath] Ia-o. 1456 01:19:10,223 --> 01:19:11,137 [Șeful Kelly mormăind] 1457 01:19:11,137 --> 01:19:13,226 [scârțâit] 1458 01:19:13,226 --> 01:19:15,098 [gâfâie 1459 01:19:15,098 --> 01:19:16,055 [Șeful Kelly] Connie? 1460 01:19:17,665 --> 01:19:18,928 Sunt aici. 1461 01:19:18,928 --> 01:19:19,798 Sunt aici. 1462 01:19:19,798 --> 01:19:21,974 Hei, sunt în viață! 1463 01:19:21,974 --> 01:19:23,454 [plângând] 1464 01:19:23,454 --> 01:19:26,370 [muzică emoțională] 1465 01:19:33,464 --> 01:19:34,900 Mama, tata! 1466 01:19:36,162 --> 01:19:37,424 Amy, Amy. 1467 01:19:37,424 --> 01:19:38,686 Oh, dragă. 1468 01:19:38,686 --> 01:19:41,124 Oh, Doamne! Oh. 1469 01:19:41,124 --> 01:19:42,386 Oh. 1470 01:19:42,386 --> 01:19:43,517 - Mamă. - O, Jeff. 1471 01:19:43,517 --> 01:19:44,997 - Hei. - Jeff! 1472 01:19:44,997 --> 01:19:46,303 Oh, Doamne! 1473 01:19:46,303 --> 01:19:50,742 [muzică emoțională] 1474 01:19:54,311 --> 01:19:56,443 [bip monitor cardiac] 1475 01:20:05,235 --> 01:20:07,585 Le-am găsit, Chad. 1476 01:20:07,585 --> 01:20:09,979 Sunt în viață, amândoi. 1477 01:20:13,634 --> 01:20:15,636 Am vrut doar să știi asta. 1478 01:20:28,432 --> 01:20:31,522 Mai sunt multe decât un diavol care lucrează aici. 1479 01:20:33,002 --> 01:20:35,134 [bip monitor cardiac] 1480 01:20:49,496 --> 01:20:51,803 [ciripit de păsări] 1481 01:20:59,028 --> 01:21:00,159 bunica. 1482 01:21:00,159 --> 01:21:01,769 [gafâie] 1483 01:21:01,769 --> 01:21:03,423 [chicoti] Emma, m-ai speriat. 1484 01:21:03,423 --> 01:21:05,121 - Îmi pare rău, bunico. - Da. 1485 01:21:05,121 --> 01:21:06,339 - Cina este gata. - Bine. 1486 01:21:06,339 --> 01:21:07,732 Vin într-un minut, dragă. 1487 01:21:10,866 --> 01:21:12,215 Gram. 1488 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 Mai ești... speriat? 1489 01:21:18,351 --> 01:21:19,875 Oh, vino aici. 1490 01:21:19,875 --> 01:21:21,137 Vino aici, iubito. 1491 01:21:21,137 --> 01:21:22,790 Vino aici. Vino aici. 1492 01:21:22,790 --> 01:21:24,357 Vino aici. 1493 01:21:24,357 --> 01:21:27,534 Sunt atât de bucuros că sunt acasă. 1494 01:21:31,364 --> 01:21:34,715 Nu te vreau pe tine sau... sau pe mine 1495 01:21:34,715 --> 01:21:37,588 a fi speriat sau trist despre ceea ce s-a întâmplat. 1496 01:21:39,720 --> 01:21:42,723 Nu contează ce lupte cu care ne confruntăm, 1497 01:21:42,723 --> 01:21:44,073 nu suntem singuri. 1498 01:21:45,770 --> 01:21:47,380 Te iubesc. 1499 01:21:47,380 --> 01:21:48,599 Te iubesc atat de mult. 1500 01:21:48,599 --> 01:21:50,209 [chicoti] 1501 01:21:50,209 --> 01:21:51,994 Da. 1502 01:21:56,085 --> 01:21:58,348 [Larry] Doamne, mulțumesc pentru protectia ta 1503 01:21:58,348 --> 01:21:59,915 în orele noastre cele mai întunecate, 1504 01:22:01,525 --> 01:22:03,831 pentru mâinile care ne-au găsit 1505 01:22:03,831 --> 01:22:06,095 si pentru dragoste care ne înconjoară acum. 1506 01:22:07,792 --> 01:22:10,708 Ne rugăm pentru vindecare 1507 01:22:10,708 --> 01:22:13,929 a trupului, a minții, a spiritului. 1508 01:22:15,887 --> 01:22:18,194 Ne rugăm pentru familia noastră, 1509 01:22:18,194 --> 01:22:20,239 prietenii noștri, vecinii noștri. 1510 01:22:22,763 --> 01:22:24,765 Și da, Doamne, chiar ne rugăm pentru Ciad. 1511 01:22:26,854 --> 01:22:30,815 Și mulțumesc pentru eliberarea binelui de rău 1512 01:22:30,815 --> 01:22:33,905 și amintindu-ne încă o dată 1513 01:22:33,905 --> 01:22:35,951 că credința poate învinge frica. 1514 01:22:38,127 --> 01:22:39,606 Amin. 1515 01:22:39,606 --> 01:22:40,956 Amin. 1516 01:22:40,956 --> 01:22:42,218 - Amin. - Amin. 1517 01:22:42,218 --> 01:22:43,306 [Emma] Amin. 1518 01:22:49,355 --> 01:22:51,575 [Larry] Bine, sari. Să mergem. 1519 01:22:51,575 --> 01:22:52,793 - Treci rolele alea. 1520 01:22:52,793 --> 01:22:54,143 Da, pune-le în mișcare. Haide acum. 1521 01:22:54,143 --> 01:22:55,144 [razand] 1522 01:22:57,102 --> 01:22:59,975 [muzică moale] 1523 01:23:21,779 --> 01:23:23,346 [Muzica moale continuă] 1524 01:23:33,660 --> 01:23:36,359 [muzică eterică] 1525 01:24:08,782 --> 01:24:12,351 [muzica eterică continuă]